Владимир Александрович Холодковский | 2025-07-09T01:27:33

Мне Надя из России только что привезла три книжки по моему заказу. «Искусство цвета» И.Иттена, «Американцы и все остальные» И.Курилла и вот эта, комментарии Холодковского к его переводу Фауста. Интересно, что, кажется, этих комментариев нет на русском языке.. точнее как.. на современном русском языке.. Есть репринт оригинального издания 1914 года, созданный на основе электронной копии высокого разрешения, которую очистили и обработали вручную, сохранив структуру и орфографию оригинального издания, а на современный русский, кажется, так и не перевели. Впрочем, никаких сложностей читать репринт нет.

Диалоги IT-команды в стихах Гёте | 2025-06-20T15:00:54

Мне кажется, менеджеры проектов могут вполне разговаривать с разработчиками словами Фауста.

Ну вот, — опять запел на старый лад

С тобой — все неизвестность, все сомненья,

Во всем ты порождаешь затрудненья,

За все желаешь новых ты наград!

Когда ж захочешь, так без разговора, —

Раз, два: глядишь, — и все готово скоро!

(Для контекста — это реакция Фауста на отказ вроде как всесильного Мефистофеля (черта), что Елену Троянскую с Парисом притащить из мира теней на сцену для увеселения императора)

директор

Не забывайте ничего:

Что можно сделать неотложно,

Зачем на завтра оставлять?

Должны мы сразу уловлять

Всё то, что нужно и возможно

(…)

«Изволили её вы плохо начертить,

И промежуток в уголку остался»

А дизайнер может отвечать:

И вы не видите, как гнусно и постыдно

Такое ремесло?

Иль не художник я?

Менеджеру:

«Огонь! Спасите! Ад! Мы все сгорим сейчас!»

Холодковский: Переводы, насекомые и научное наследие | 2025-06-18T04:06:39

Слушаю вторую часть Фауста и параллельно гуглю про переводчика Холодковского. Оказалось, что перевод Фауст для ученого-зоолога Холодковского был чем-то вроде хобби, растянувшегося на 60 лет. У Холодковского практически нет собственных сочинений — только переводы, и из переводов все остальное, как говорится, по мелочам.

То есть, Гёте писал Фауста 60 лет, а переводчик-энтомолог переводил его 40 лет и еще 20 отлавливал баги, прикиньте? Какой масштаб проектов.

Собственно, кроме, как автора, вероятно, лучшего перевода Фауста, Холодковского в литературе почти нет. А вот как зоолог он оставил гораздо больше следов. Правда, не-энтомологам типа без улыбки читать сложно, но вот его основные труды: «Мужские половые органы двукрылых», «Атлас человеческих глист», «О ротовых органах некоторых насекомых, паразитирующих на человеке», «Сожития и общества животных» и другие.

Марк Твен: запрет на публикацию после смерти | 2025-06-14T19:02:35

Эта книжка ждала сто лет, потому что Марк Твен запретил ее публиковать

Аудиоверсия «Фауста» — открытие года | 2025-06-08T01:57:48

В свои 47 я добрался до «Фауста» Гёте. Заказал на Озоне книжку, но доберётся она до меня только через месяц. Поэтому решил начать с аудиокниги. И какая же эта шикарная постановка! Из шестнадцати часов прослушал половину, куда поместилась вся первая часть и немного второй. Наверное, ещё неделю буду вторую часть пережевывать. А приедет книжка — ещё и перечитаю, после аудио должно хорошо пойти.

Спектакль Трухана — шедевр! Виолончель, подбор актёров на озвучку, интонации. Я не представлял себе лучшего «Фауста», чем в озвучке Чонишвили. Очень рекомендую. Изредка там только немного перебор с музыкальными номерами, но надо текст смотреть, может, из песни слова не выкинешь. Концовка первой части в тюрьме вообще огонь.

Исаак Ньютон: от вопроса к «Принципиям» | 2025-06-03T03:01:26

Перечитываю сейчас A Short History of Nearly Everything by Bill Bryson. Старая книжка, 2003 года. Например, в ней автор радуется, что Плутон IAU наконец-то признали планетой. Так вот, там есть одна интересная история про научные стартапы 17 века.

Всем еще со школы известно, что Исаак Ньютон – отец классической механики и представлений о гравитации, и его перу принадлежит фундаментальный труд, на котором зиждется вся последующая физическая наука: «Математические начала натуральной философии», или попросту «Начала» (Principia).

Еще был Галлей — ну тот, в честь кого комету назвали, а еще был Гук, который открыл клетку (и закон Гука про деформации и кучу всего еще).

Так вот, в 1684 году Галлей, обсуждая с Робертом Гуком и Кристофером Реном проблему орбит планет, спросил: «Какая сила заставляет планеты двигаться по эллиптическим орбитам?» Гук утверждал, что это сила, обратно пропорциональная квадрату расстояния, но не мог это строго доказать. Галлей поехал в Кембридж к Ньютону, чтобы спросить его напрямую — и к своему изумлению, Ньютон сказал, что уже доказал это. Более того, он пообещал прислать подробное изложение. Собственно, он слегка заработался и вместо ответа на вопрос написал три тома «Начал» (причем написал еще специально сложно, чтобы непосвященные откидывались раньше).

Когда работа над «Началами» была почти завершена, Ньютон и Гук вступили в спор о первенстве в открытии закона обратного квадрата расстояния, и Ньютон отказался выпускать третий, ключевой том, без которого первые два тома теряли смысл. Только благодаря напряжённой дипломатии и самым щедрым дозам лести Галлею в конце концов удалось выпросить у капризного профессора заключительный том. Без интереса и подталкивания со стороны Галлея Ньютон, вероятно, не оформил бы свои открытия в виде цельного труда.

Королевское общество обещало издать труд, но затем отказалось, сославшись на финансовые затруднения. Годом ранее общество вложилось в дорогостоящий провал под названием «История рыб», и теперь заподозрило, что книга о математических принципах вряд ли вызовет ажиотаж на рынке.

Галлей, чье финансовое положение было скромным, оплатил издание книги из собственного кармана. Ньютон, как это было у него в привычке, не внес ничего. Чтобы усугубить ситуацию, Галлей как раз в это время принял должность клерка общества, и ему сообщили, что общество больше не может выплачивать ему обещанную зарплату в 50 фунтов в год.

Вместо этого решили платить экземплярами Истории рыб. Общество передало ему 50 экземпляров все той же «Истории рыб» (камин, по-видимому, ими предполагалось топить).

Было выпущено около несколько сотен экземпляров «Начал» – довольно большой тираж для такой дорогой книги, однако издание не вызвало ни малейшего интереса у читающей публики. Книга продавалась очень плохо, и ее издание не окупилось совершенно. Даже в 1739 году, через 53 года после издания, при инвентаризации за Обществом числилось еще 126 экземпляров, и это при том, что остальные продавались с огромными скидками, дарились и просто раздавались чуть ли не бесплатно.

Иронично, что один из самых влиятельных трудов в истории человечества в своё время считался практически коммерческим провалом.

А еще забавно, что с момента публикации, с 1687 года, в тексте была ошибка вычисления, которую в 1987 году, через 300 лет, заметил студент Роберт Гаристо, старшекурсник Чикагского университета.

В предложении восьмом (там в книге такая нумерация) Ньютон пытался подтвердить свою теорию, вычисляя массу, силу тяжести на поверхности и плотность известных планет. Для расчёта массы ему нужно было знать угол между прямой от центра Земли к Солнцу и прямой от точки на поверхности Земли к Солнцу.

Современные измерения дают это значение как около 8,8 секунд дуги (одна секунда — это 1/3600 градуса). Ньютон считал, что оно составляет 10,5 секунд, но загадочным образом в самом уравнении использовал 11 секунд. Именно эту ошибку обнаружил Гаристо, когда повторил вычисления в рамках обычного учебного задания.

Этот Роберт Гаристо сейчас редактор Physical Review Letters. Он относительно недавно прославился второй раз, когда его журнал опубликовал научную статью с 5154 авторами 🙂

Исследование рынка высокоценных книг на Amazon | 2025-05-31T01:45:23

У Clete Kushida на Амазоне есть книжки «Sleep» за $1,895 и «Sleep для идиотов» за $22.99. Мне кажется, должно быть наоборот. У него есть еще «Encyclopedia of Sleep and Circadian Rhythms» за $2,247

Причем если поискать все книги на Амазоне и отсортировать их от самой дорогой к самой дешевой, то в топе будут книги за $200. Но если немного хакнуть систему и приписать в урл &low-price=…&high-price=…., то с сортировкой вниз по цене можно уже много что увидеть.

Я решил посмотреть, а что вообще продается за какие-то большие деньги на Амазоне. Например, Topps в листинге имеет набор бейсбольных карточек 1952 года «1952 Topps Baseball Almost Complete Set — Premier (Baseball Set) EX+» за $354,530. Единственный комментарий говорит «Damn I could take a picture and print those for free».

В основном за такие деньги идут бриллианты, сумки Hermes, и pre-fabricated houses. Интересно глянуть, а что в книжках. Разумеется, в топе антиквартиат, всякие ошибочно поставленные цены, и шутки.

Но среди этого находятся реальные книжки за какие-то неразумные деньги. Например, Encyclopedia of Quality of Life and Well-Being Research By Filomena Maggino продается на Harvard Book Store за $5,999. Или вот Global Encyclopedia of Public Administration, Public Policy, and Governance 2nd ed. 2022 Edition by Ali Farazmand за $7,999.99. Вот интересно, продавать на цент ниже $8K себя оправдывает? На сайте springer электронная версия этой книги продается за $3500. А можно еще на пару месяцев взять в аренду на Kindle за $2000.

Или вот есть еще Encyclopedia of Language and Linguistics в 14 томах. На Амазоне у этой энциклопедии цена вообще под $100K, но очень легко найти другие сайты в сети, где продаются ее электронные версии. Как вы думаете, сколько может стоить электронная версия этой энциклопедии? Ценник везде в районе $11,000.

Из раритетных книг есть RECOVERY: THE HOSPITAL DRAWINGS OF ALFONSO OSSORIO. Интересно, что это просто книга, напечатанная относительно недавно, в 1995 году, тиражом 100 экземпляров, с индивидуальным номером. И вот сейчас эти книги продаются за 4-5 тысяч долларов. Ну с этим все понятно, это коллекционное.

Uncovered Treasures in the Garage: A Surprising Discovery from Yesteryear | 17 апреля 2024 года, 14:42

Разбирал гараж, нашёл учебник по русскому для англичан начала прошлого века. Постлать постелю, а потомъ можно ѣхать!

Бумага против экрана: от Netflix до книги | 15 апреля 2024 года, 22:24

Есть кто-нибудь, кто читал? Я начал смотреть сериал на нетфликсе, но спустя несколько серий больше не мог выносить дикие упрощения в ущерб здравой логике, ну и остальные нетфликсоспецифичные штуки по чеклисту. Там Eiza Gonzalez хорошая, да, может норм причина глянуть пару серий. Не выдержал всего этого, перестал смотреть, заказал книжку. Прочитал четверть. Пока очень интересно — такая твёрдая научная фантастика, вполне в духе привычной от Азимова и Кларка. В книжке и близко нет ореола супергероев в стиле Марвел. Поначалу бросалось в глаза то, что перевод с китайского, и в итоге английский там странный. Как появилась эта мысль, стал внимательнее искать примеры, а их нет. То ли это начало было такое, то ли предрассудки. Ну еще посмотрим, 3/4 осталось. Если кто читал, скажите как вам (но не спойлирите). Это вообще трилогия, так что ещё два тома на очереди.