Метка: Languages

Столько раз останавливался в ресторане Чумацкий шлях по пути в Крым в р-не Запорожья – такой вилладж стайл с курами и в дереве, и вот только узнал, что это означает “Млечный путь” по-украински.

Вот почти все страны примерно называются одинаково на разных языках.

Я вот думал сначала, что русские на всех языках мира звучат как-то похоже-одинаково: russisch, ruso, russo, russe, russian и т.д. И страна у нас – Россия. Русские-Россия, какой-то корень просматривается.

Или французы – frances, french, français, französisch… Страна у них – Франция. Франция-французы, тоже вроде понятно.

Такая же байда с большинством остальных стран-национальностей. Исключения есть. Но!

С немцами выходит особенная веселуха. У них что ни язык – так новое написание.

Например, у нас это Немцы (1).

По-английски они – German (2).

По-немецки – Deutsch (3).

По-французски – Allemande (4).

По-итальянски – Tedesco (5).

По-шведски – Tyska (6).

По-эстонски – Saksa (7)

По-литовски – Vokietija (8), там же латышский, Vācija.

Так вот, сегодня оказалось, что и с русскими я заблуждался.

“По–чувашски “русский” будет “вырăс”, на эстонском “vene”, на латышском “krievs”, на науруанском “ratsiya”, на якутском “нуучча”, на навахо “biʼééʼ”, на удмуртском “ӟуч” (читается “дзюч”), на вьетнамском “nga”, на китайском “è”.

С китайским прикольно. “è” – Это сокращение от китайского названия России, 俄罗斯 Èluósī. В китайском нет звука “р”, его заменяют на “л”, а в языке, откуда китайский заимствовал название России (скорее всего из монгольского или маньчжурского), хоть “р” и есть, но слова с него начинаться не могут, поэтому вначале слова перед “р” добавляют гласную “о” (Россия на монгольском “Орос Улс”). Вот монгольское “орос” дало китайское Èluósī.

“Кrievs” и “vene” происходят от кривичей и венедов. Чувашское “вырăс” объясняется так же, как и монгольское “орос”, только в чувашском ещё добавилось “в” “в”. Якутское “нуучча” — это слово “русский” преобразованное по очень строгим ограничительным законам якутской фонетики.

Удмуртское “ӟуч” – из древнешведского rоths(–mann) “гребец, дружинник”, прибалтийско–финские rоtsi ‘швед’, а в язык предков удмуртов – вероятнее всего, через посредство предков коми. В древнем коми оно звучало как “роч”, в удмуртском превратилось в современную форму “ӟуч”. Переход начального “р” в “дзь” — это закономерный процесс в удмуртском. Не исключено, что якутское “нуучча” тоже происходит от древнешведского *rоths*, пройдя заимствования–перезаимствования в разные северные языки”.

Кстати, проверьте себя – когда нужно писать “выровнять”, а когда – “выравнять”? Медведев: “необходимо выр[о,а]внять обеспечение регионов лекарствами”, “эту дорогу надо бы выр[о,а]внять”

Мне было бы дико интересно заниматься тем же, я обожаю работать с данными и читать такие новости: манускрипт Войнича наконец проанализировали по частотности слов, и в нем прослеживается закономерность, свойственная естественным языкам (в т.ч. т.н. закону Ципфа). Для тех, кто не в курсе, манускрипт Войнича – книга 15 века, в которой никому ничего не понятно, но которая исполнена с великим старанием, что как бы настораживает.

http://lenta.ru/articles/2013/07/12/voinich/

Разгребаю резюме программистов. Интересно, почему у Sapato.ru юрлицо называется ООР «Запато.ру», если Sapato — португальское слово, читается как «сапАто». На немецкий манер? Гендир вроде француз…

Кстати, интересный и бесполезный факт: саксофон относится к деревянным духовым инструментам.

http://ru.m.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B0%D0%BA%D1%81%D0%BE%D1%84%D0%BE%D0%BD

Заинтересовался происхождением слова boobs. Думал, что это первый пример слова, обозначающего то, на что оно похоже почти всеми буквами, а оказалось, у него общие корни с “пупсом” (ну и puppets заодно).

Вот что подумалось: большая ошибка продолжаю изучать язык, не начав на нем говорить на уровне элементари с носителями. Почему я так думаю: знание сложной грамматики и бóльшего объема слов мешает строить простые предложения, так как появляется иллюзия, что ты можешь строить сложные мысли, в то время как в реальном времени, не напрягаясь, это не выходит. Лучше не знать лишнего и быстро болтать простыми предложениями с выражениями вида “ну такая штука, которой рыбу едят”, чем заикаться при составлении условных предложений, вспоминая какого они вида.

Про идиотизмы, репу и капусту.

Пока ехал в метро, дочитывал «Sans famille». Там есть фрагмент, где мальчик перечисляет, что они из своего любимого сада получают, и среди всего там есть репа (le navet). Вот, думаю, нашу русскую репу еще и французы ели, и иду в Wikipedia.

В конце есть ссылочки на некоторые Idiotisme botanique и Idiotisme gastronomique. Интересно, что это за идиотизмы такие, думаю. Оказалось, это по-французки фразеологизмы.

И тут открывается прорва интересного. Оказалось, капуста (le chou) во французской речи занимает очень особое место. Вот смотрите, chouchou – милый, милая. Капусточка ты наша. Выражение être bête comme un chou переводится буквально как «быть животным, как капуста», означает быть полным дураком. Собственно, chou в разговорной речи означает голову. faire chou blanc буквально переводится как «делать капусту белой» или «делать белую капусту» (хотя белокачанная – это le choux), а на самом деле означает «потерпеть фиаско». «faire ses choux gras de (qch)» (буквально сделать свои капусты жирными чем-то») означает «поживиться, использовать что-то для своей выгоды». être dans les choux («быть в капустах») означает «попасть впросак, потерпеть неудачу». «s’en aller planter ses choux ailleurs» – уйти на покой. Посмотрите, как переводится буквально – «посадить свои капусты в другом месте». Ну и наше классическое «родиться в капусте» французы тоже называют «être né dans un chou».

Еще парочка интересных морских словечек. Видели эдакие ступеньки, ведущие на мачты с палубы? Так вот, это не ступеньки, а балЯсины – если деревянные или железные, или вЫбленки, если веревочные. Выбленки оставим на потом, а вот про балясины – интересно. В архитектуре балясинами называются фигурные столбики, поддерживающие перила. Об них я впервые узнал с месяц назад, писал тут как-то. Например, на украинском баляси – перила. Славянская форма слова баляса произошла от итальянского balaustro – столбик, точеные перильца. Свою форму и, как следствие, название оно позаимствовало от цветка гранатового дерева, который звучит по-гречески как balaustion (βαλαύστιον). Вот так в русском языке экономят слова 🙂