Being in America

Раньше я обратил внимание на это во французском, а сегодня и в английском. У американцев и французов “сдать квартиру” и “снять квартиру” переводится одинаково – to rent an apartment / louer un appartement.

Обычно понятно или из контекста, или уточнением после:

rent sth to sb – сдавать в аренду кому-то (можно и без предлога)

rent sth from sb – брать в аренду у кого-то (опять-таки, бывает и без предлога)

Во французском, как я понял, используется в том же контексте предлог à: louer un appartement à ses parents. Верно, Anna Derevenitckaia?

Это случилось недалеко от Лланвайрпуллгвингиллгогерихуирндробуллллантисилиогогого́ха, на Англси в Уэльсе, четыре года назад, у стен крепости Бомарис.

На побережье мы остановились перекусить — там предусмотрены специальные столики и знак, что чаек кормить строго запрещено. Но стоило мне достать хлеб с сыром из пакета, как огромная чайка спикировала к столу, ухватила хлеб и улетела назад его доедать. Хлеб был с жесткой коркой и я даже немного за нее переживал: она его тут же проглотила и, конечно, он у нее там застрял. Но ничего, птица привыкшая, за минуту справилась и куда-то улетела.

У меня все

Хочу харчо : Санкт-Петербург

https://www.swarmapp.com/r_aliev/checkin/56600cde498e61aa53b49767?s=Q_b0hgJ_zGQRDuY9-5AtmrDiCoQ&ref=fb&source=openGraph

Сдал экзамен на SAP hybris Business Analyst только что. Это уже третий сертификат после Core Developer, Commerce Developer.

Очень хороший текст/картинки/мысли про развитие

@[100001539238582:2048:Dmitry Voloshin]

http://skitalets.livejournal.com/102286.html

Может, среди френдов есть Word-гуру? Если сделать стиль “Заголовок 1” выступом в 3 см и отступом в -3 см, а потом через импорт/экспорт стилей сохранить это в Normal.dotm, чтобы все новые документы создавались с этим стилем, то почему-то сохраняется все, кроме отступов и выступов. Они остаются теми, что были раньше – стандартными (1.9см). Неужели Word не сохраняет отступы и выступы как часть стиля в шаблон документа? не верю…

http://clip2net.com/s/3r4slee

Друзья-лыжники-сноубордисты, а особенно из Питера, кто-нибудь может что-то хорошее/плохое сказать про Коробицыно, Красное озеро? Подумываю туда на Новый год своим ходом. Особенно интересует, где останавливаться – чтобы недорого и уютно.

Апдейт: снял домик в Коробицыно, с 30 по 2 буду там

(Вадим Сиротинский)

ГКА им. Маймонида : — Занятия, Москва

https://www.swarmapp.com/r_aliev/checkin/565ac009498e6812f93fc69b?s=JocHWiFYPcQI3aBsXFa8hQpvK8A&ref=fb&source=openGraph

Вышел бегать, первая песня на Яндекс. Радио – ЗОЖ Ленинграда. Lamburt Victor, у вас какая-то очень умная персонализация. Гугл тем временем намекает мне, что обычно я в этого время собираюсь на клавиши, и пробок нет

Интересно:

«Одновременно с возвращением Крыма в Россию и началом работ по обеспечению его энергонезависимости от Украины, в Балтийском море начались работы по обеспечению энергонезависимости Прибалтики от России.

С этой целью в апреле 2014 года (одновременно с “крымской весной”) началась прокладка электрического силового кабеля из Швеции в Литву по дну Балтийского моря.

Длина кабеля достигает 450 км (280 миль) из них 400 км проложено по дну Балтийского моря. Мощность на которую рассчитан кабель составляет 700 Мвт. Работы по прокладке 400–километрового подводного кабеля начались в апреле 2014 года,

9 июня 2015 года прокладка кабеля была завершена.

Причем необходимо отметить, что через наиболее сложный глубоководный участок Балтийского моря протяженностью 150 км кабель был проложен за три месяца с 6 апреля по 9 июня 2015 года. Сдача в эксплуатацию энергомоста “NordBalt” планируется через пару недель в декабре этого года.

Параметры этого энергомоста:

Мощность — 700 Мвт

Длина подводной части — 400 км

Срок прокладки — 14 месяцев

А теперь керченский энергомост:

Мощность первой очереди — 400 Мвт

Длина подводной части — 16 км

Срок прокладки –???

К сожалению, наш проект керченского энергомоста и в подметки не годится NordBalt ни по параметрам, ни по срокам строительства. Выяснилось, что в РФ отсутствует кабельная промышленность, способная производить высоковольтные кабели. В царской России такая промышленность была, в Советском Союзе тем более. А вот во встающей с колен Российской Федерации такая промышленность не способна поставить необходимый кабель и поэтому пришлось обращаться за кабелем и за услугами по его прокладке в Китай. При этом некоторые эксперты сомневаются в надлежащем качестве китайского высоковольтного кабеля и поэтому не исключено, что после его прокладки под водой возможны аварии.

Информация от @VAlksnis (https://www.facebook.com/VAlksnis/posts/1689254774652183)

http://www.rubaltic.ru/article/segodnya-v-pribaltike/14092015-energomost-nordbalt/