Дочитал Gone Girl!
Да, я видел фильм. Да, знал развязку. И всё равно — книга это другое произведение. Фильм показывает, ЧТО произошло. Книга показывает, КАК тебя обманывают: полгода датированных записей дневника, которым веришь именно потому, что второй рассказчик, Ник, сам признаётся, что врёт полиции. Флинн покупает твоё доверие к одному лжецу за счёт другого. Камера так не умеет.
А финал — это две конкурирующие рукописи, его и её. Побеждает тот, кто пишет лучше. Кино этого просто не может показать, потому что это книга о книгах.
Читайте, а не смотрите, если есть возможность в оригинале – вообще хорошо. Про плохой перевод я писал ранее. В английской версии книги очень хорошо заметно, как автор меняет стиль, лексику глав Эми по сравнению с главами Ника. У Эми лексика богаче, длиннее предложения, редких слов больше, весь дневник написан в наст. времени, с восклицаниями и кокетливыми ремарками в скобках. Ник же пишет как уволенный журналист (которым он и является) — коротко, в прошедшем времени, «сказал», «пожал плечами», «налил» — вот такой протокол вместо чувств. В переводе это сглаживается, в кино теряется совсем — там оба просто говорят. Интересно, когда автор перевоплощается в героя со специфичной герою манерой повествовния от главы к главе.
Being in America 