Метка: facebook

Продолжение с моих занятий по английскому.

– failure. Американцы произносят это как fai-lee-ur, в то время как бритиши – fai-lyuh.

– cleanliness. Интересно, но это не [kleen-lee-nuhs], а [klen-li-nuhs]. По какой-то причине клин меняется на клен.

– thoroughly – читается как [thur-ow-lee]. У меня почему-то буква “ф” влезала.

– particularly – [pr-TI-kyuh-lr-lee]. В некоторых американских говорах буква r произносится, в наших районах – нет. Совершенно нормально слышать это как [pa-TI-kyuh-la-lee]. Второе такое замороченное слово – primarily. Я его ошибочно произносил с ударением на ‘при’. Правильно-[prai-MEH-ruh-lee]

– distributed – ударение на втором [i]. [duh·STRI·byoo·tuhd]

– Draught произносится как draft. И означает то же (про пиво)

– leopard произносится без “o” и с ударением на “e”. [leh-prd]

Меня всегда смешило слово “jeopardize”, “подтвергать опасности” (to expose to danger or risk). Несмотря на явное сходство с jeopard, слово происходит от французского jeu parti, что означает сбалансированную игру, и раньше относилось к шахматам (“a game which the chances of winning and losing are balanced”).

В 1870 году это слово называли «глупым и невыносимым словом», и предпочтительным тогда являлось слово “jeopard” – оно встречается с 14 века (с 1582 года). В 1828 году Ной Вебстер, тот, который словарь, объявил «jeopardize» «современным словом, используемым уважаемыми писателями в Америке, но синонимом слова “jeopard” и, следовательно, бесполезным» webstersdictionary1828.com/Dictionary/jeopardize. Сейчас jeopard в таком значении почти не встретишь.

Кстати, слово “hazard” тоже происходит от французской игры с кубиками (“game of chance played with dice”).