Замучился уже подгонять субтитры к скачанным сериям Фарго. нашел онлайн-сервис, который позволяет переконвертировать субтитры, пересчитав таймстампы у фраз. Открыл фильм, посмотрел в начале и в конце что там говорят, взял оттуда реальные таймстампы, вбиваю их напротив фраз, показанных сервисом, и софтина пересчитывает все субтитры так, чтобы они на протяжении всего фильма имели динамический сдвиг от X sec до Y sec. Вот конкретно сейчас у меня на второй серии фарго в начале задержка субтитров 13 секунд, а в конце – 24 секунды. После переконвертации все работает на ура. А раньше я пытался подбирать субтитры с различных сервисов.
Being in America 