Сколько надо знать слов, чтобы понимать хотя бы субтитры?

Про словарный запас в английском языке и про изучение языка. Вчера в учебных целях посмотрел фильм «The Miracle Worker» про детство Хеллен Келлер. Там довольно простой и понятный английский и интересный биографический сюжет.
Сегодня решил ответить на вопрос, а настолько богатая лексика в фильме. Сколько надо знать слов, чтобы понимать хотя бы субтитры?
С помощью нехитрых приспособлений (Wget, Perl, Bash) я сделал следующее:
  • Выкачал файл с субтитрами
  • Вырезал из них только реплики. Получилось 1409 реплик.
  • Разбил на слова. Убрал спецсимволы, знаки препинания. Убрал повторные слова (остались уникальные). Получилось 1095 слов.
  • Как мог убрал формы слов (множественное число, прошедшее время, наречия, ing-формы). Осталось 982 слова.
  • Скормил их переводчику lingvo. Он опознал и перевел 898 слов.

Если оттуда убрать однобуквенные слова, которые я не заметил на раннем этапе, выйдет около 875-880 слов.

words
Итого, для того, чтобы на 100% понимать абсолютно все в фильме, нужна лексика в 880 слов. А?
Сам фильм есть на ютьюбе: https://www.youtube.com/watch?v=tjSCNCz6mGs

Сколько надо знать слов, чтобы понимать хотя бы субтитры?: 3 комментария

  1. 880 слов надо знать, чтобы понимать данный конкретный фильм. Думаю, что в других фильмах используются другие слова ))))) На самом деле, знание языка начинается от 2500-3000 слов, свободное владение хотя бы 10,000 слов

    Нравится

    1. Конечно, речь шла конкретно об этом фильме. Это я к тому, что если английский знаешь плохо, то при определенной довольно небольшой подготовки можно открыть для себя счастье просмотра фильма в оригинале. Вот » выживший » у меня с трудом пошел из-за сильного акцента и сложной лексики

      Нравится

      1. Попробуйте посмотреть старые голливудские фильмы 50-70 гг, их лексика и произношение ближе в British English, и самое приятное — никакого сленга. Уверен, вам будет легче и приятнее их понимать

        Нравится

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s