Нас учили, что “фамилия” по-английски “surname”, а по-американски тут фамилию называют “last name”. На surname слегка тупят #английский #американский #english
Заметки
Америка в численном порядке: интересный проект о распределении населения США по этносам и плотности | 01 июля 2016 года, 22:12
Очень интересный проект. Показывает распределение по этносам по США. Заодно и плотность. Если карту уменьшить, чтобы поместилась вся страна, хорошо видно, где сосредоточена цивилизация. Хорошо видно, что в Сан-Франциско много азиатов, в Маями большой кусок испаноязычного населения, а в Вашингтоне вся восточная сторона – черная. В целом, америку я этим, конечно, не открыл, но посмотреть интересно.
American Eyes: A Lesson in Proactivity | 29 июня 2016 года, 20:59
Мне не продали очки, потому что у меня просроченный на 4 дня рецепт. Внимание – он два года действует. Я его получил в июне 2014 года. В России. Все хорошо, но два года прошли четыре дня назад. И меня отправили делать новый.
Зашел в ближайшую оптику. С моей страховкой eye exams обошлись в 10 баксов. Я привык в России, что мне дадут посмотреть на буковки, померяют на такой железной конструкции на башке разные линзы и выпишут рецепт. В особо продвинутых центрах на столе стоит электронный ящик с дыркой, в которую нужно посмотреть, а у него из задницы вылезет чек с цифрами.
В LensCrafters провели шесть различных тестов. У каждого теста – свое довольно масштабное оборудование. Врачи – с планшетами, которые подключены к этим железкам. Со мной работали три разных врача. Видимо, настоящий врач был последний – а первые двое просто экономили его время, т.к. для работы с оборудованием квалификация нужна попроще. На планшете показывается картинка.
Кроме вполне ожидаемых цифр по зрению, я получил какую-то картину по тому, где какие риски есть по болячкам разным. Всё в порядке, кроме подозрения на глаукому. То есть, давление у меня нормальное, что говорит, что глаукомы нет, но по другим симптомам – есть. У меня бабушка от глаукомы ослепла, так что да, я в группе риска. Но интересно, что мне об этом не сказал ни один врач раньше. А ранняя диагностика для глаукомы суперважна, т.к. глаукома не лечится практически, зато на каплях по снижению внутриглазного давления можно прожить всю жизнь без каких-то заметных неудобств. Хоть давления у меня и не обнаружили, направление к специалисту дали.
На том же планшете мне показали анимационный интерактивный ролик, про то, что такое глаукома и почему ее важно лечить.
Это мое первое посещение врача в Америке, и хоть это обычное измерение зрения для покупки очков, очень впечатлило.
Кстати, eye exam обошелся в 10 баксов после компенсации страховой, а очки обходятся в том же LensCrafters примерно в $550, из которых 2/3 оплачивает страховая компания.
Воронеж: не только история, но и клип | 29 июня 2016 года, 20:27
Клевый клип про Воронеж. Его нужно показывать иностранцам, пока они обычную съемку не нашли – типа этой: https://www.youtube.com/watch?v=G7oGobAGzgA
29 июня 2016 года, 19:27
Новый пост про Хайбрис у меня на блоге. Мне удалось сынтегрировать Хайбрис с SolrCloud. Для всех крупных интернет-магазинов это должно сильно улучшить производительность поиска и индексации.
В двух словах, поиск товаров в интернете магазине на Хайбрисе основывается на предварительной индексации, чтобы потом быстро выдавать результаты в ответ на сложные фильтры. Архитектура, на которой построены 99% магазинов на Хайбрисе предполагает один индексирующий сервер и N серверов, отдающих данные. Полагаю, что почти у всех крупных магазинов есть проблема с тем, что индексация идет дольше, чем хочет бизнес. Но в хайбрисе и том Solr, которым Хайбрис пользуется, эту проблему легко не решить.
Так вот, заменой на SolrCloud можно сделать индексацию горизонтально масштабируемой, попутно получив еще и систему с большей надежностью и производительностью. Если раньше у сервера-индексера внезапно что-то ломалось, нужно было как минимум будить админа. В SolrCloud админом является ZooKeeper. Ну и это быстрее, когда индексацией одновременно занимаются шесть серверов, а не один.
Включаю @[100001168004708:2048:Erik Babadzhanov] @[100001044160267:2048:Aleksey Kryuchkov] @[100004031421822:2048:Alexey Lyubimov] @[1817791335:2048:Victor Romanovsky] @[100000077047562:2048:Marina Zhigalova] @[100001894770015:2048:Viktoriya Shaimardanova] @[100001735299023:2048:Alexey Pronin] @[1698960808:2048:Alexander Zolotilin] @[100000571996239:2048:Maxim Antonov] @[100002859265802:2048:Ilya Timchenko] @[1328575098:2048:Max Shelukhanov] @[617283947:2048:Renata Mussina] @[1509384824:2048:Anatoly Mokhov] думаю, что какие-то проблемы у вас это может решить. Интеграция довольно простая, по сути, там нет ни единой строчки JAVA-кода в моем прототипе. Но для продакшн-системы он будет нужен, но в каком-то минимальном объеме.
https://hybrismart.com/2016/06/29/hybris-solrcloud-sharding-and-distributed-indexing/
29 июня 2016 года, 18:11
В продолжение темы с английским, мой пост пятилетней давности. Пользуюсь описанным методом по сей день
English Grammar Nightmares: What I Struggle with in Every Conversation | 29 июня 2016 года, 16:23
Какие темы английской грамматики приходится постоянно, при каждом разговоре помнить? У меня пока не все на автомате, поэтому мозг включается для построения фраз (хотя уже не так, как в январе этого года). Правильные формы глаголов для разных лиц уже не вызывают проблем – здесь как раз все как по формулам. Основные времена глагола тоже не вызывают проблем. Где спотыкаюсь?
1. Предлоги. Тут правил вообще нет, и нужно тупо помнить всякие устойчивые формы типа listen to. Например, сегодня обнаружил, что правильнее говорить, the drawback to this option, а не drawback of this option. В этой части есть ошибки и грубые (как в случае listen), так и шероховатости (как в случае drawback). Или, например, “it is clear to me” звучит лучше, чем “it is clear for me” для большинства случаев, хотя в некоторых правильнее for me (например, it is clear for me that 2*2=4!”
2. Условные конструкции и сложные предложения. Поскольку по-русски я разговариваю и думаю сложными конструкциями, приходится постоянно тормозить себя в создании таковых в английском, потому что не всегда могу такие конструкции родить по-английски. Were the issue to reappear, our engineers would now be ready for it.
3. Запятые. Это самая незначительная часть моего списка, так как их толком сами американцы ставить в правльные места не умеют. Но правил тут тоже практически нет, насколько я знаю.
4. Прогрессив форма to be в разных контекстах. Всегда путаюсь, где она нужна, а где – надо без нее. В целом, разница между “He is being stupid” и “He is stupid” ясна, но в речи быстро не удается скалькулировать. Например, как найти разницу между Something is changing и Something is being changed.
5. Также непонятно, где нужно применять Present Perfect, а где достаточно Present Simple. Ну то есть, есть очевидные варианты, а есть – неочевидные. Так вот последние делятся на “более правильные” и “менее правильные” и вот тут хрен поймешь разницу. А американцам она очень даже видна.
6. Артикли. С одной стороны, над артиклями уже почти не думаю, с другой – уверен, что довольно часто ошибаюсь. В английском эта часть грамматики плохо формализована и нужен тупо опыт. Хотя в речи это не сильно заметно для нетренированного уха.
7. Я не знаю, как это назвать. Лучше на примерах. Вот три примера (_выделено правильное_):
I must {_go_ или to go или going};
I want {go или _to go_ или going};
I keep {go / to go / _going_};
l tried {go / _to go_ / _going_}..
Для разных глаголов нужно использовать разные формы to go. Правил тут нет. Нужно тупо запомнить. Соответственно, в речи, когда нет времени думать или гуглить верный вариант, говорить как получится.
Это только то, что вспомнилось быстро. Если интересно, могу делиться еще 🙂 #американский #английский #american #english
29 июня 2016 года, 09:37
Для меня также было новым использование address как глагола-аналога solve для применения к issues, problems, root causes of the conflict etc. Если нужно решить проблему с чем-нибудь на сайте, тут чаще говорят address the issue, а не fix или тем более solve #американский #английский #american #english
Unusual Weather Tricks and Treats in the Local Climate | 28 июня 2016 года, 23:06
С местным климатом здесь распространены некоторые штуки, о которых в Москве многие и не слышали. Про ледовые кубики я уже писал, а вот остальное:
– холодильник в машину
– ice blanket
– просто лед. Еще в супермаркетах продается сухой лед – поедем на след неделе в Нью-Йорк скоро, купим его вместо этого
– синенький – это аккумулятор холода. Быстро охлаждается, долго держит холод
Мистерия неработающих звонков и работающих рекламных сообщений | 28 июня 2016 года, 15:01
Кто-нибудь может объяснить, как такое вообще возможно? Ни звонки, ни смс не доходят ни с сайта, ни с других телефонов, ни российских , ни американских. А вот реклама исправно падает. Планшет подключен к интернету, билайн – к роумингу (правда, ничего не работает). Как эти смски пришли???
Being in America 