Коварство языка: Как Head of Household стал обманом для переводчика | 06 января 2016 года, 12:14

Трудности перевода. Никогда б не догадался, что Head of Household — это в налоговой системе США неженатый человек (или живущий отдельно от второго супруга длительное время) у которого есть иждевенцы (например, дети), а не глава семейства.

Чай и кофе на работе

У нас в офисе чай и кофе пьют только из кофемашины flavia производства Mars Co (кстати, их headquarters находятся в McLean, рядом со мной) . В России такие не встречаются, а вообще штука технологически интересная.

Машинка использует пакеты с чаем/кофе/шоколадом, через которые под давлением проходит кипяток. Выливается он прямо в чашку, так что следов кофе на следующей кружке чая не остается. Для дома машинка стоит $230, пакет чая или кофе стоит $0,56. Для сравнения Nespresso стоит $149.00, а порция — 1,1$.

Правда, чай еще вкусный, а кофе… также, как и любой американский кофе. К нему надо привыкать годами(

New Chapter in Vienna | 05 января 2016 года, 19:50

День второй. Выстоял очередь в соцстрахе на получение Social Security Number. Несмотря на то, что мы еще в хорошем районе, народ был разный, его было очень много. Полтора часа ждал талончик с номером, еще полтора часа ждал, пока вызовут. В ответ дали бумажку, с трудом напоминающую документ, о том, что заявку на SSN приняли, и в течение 2-х недель должны все сделать.

Чуть не завалился в офис Thinkgeek. Он находится в соседней двери от Social Security Administration. Надо что-то у них заказать, раз такое дело.

На работе 100% окружающих меня людей — english speakers. В целом, у меня довольно резкая трансформация произошла – начиная с 2 января вокруг меня пока не появилось ни одного человека, которого я видел до 2 января. Т.е. новое всё, включая окружающих меня людей.

Я живу в городе Vienna, пригороде Вашингтона. Это как наш Реутов, только… Согласно рейтингу 2013 года CNN/Money и журнала Money Vienna находится на 3 месте в рейтинге лучших в плане жизни городов США. http://time.com/money/2791413/vienna-va-3-best-places-to-live/ Но со своими особенностями: housing здесь – из самых дорогих в США. И налоги тоже.

Пока я еще не держал в руках деньги. Думаю, на безнале (кредитках) можно прожить тут вечно, Если бы не одно но – стиральные машины работают от монеток. Пока у меня есть какой-то запас чистой одежды, но монетки, кажется, надо искать уже завтра.

Рабочий день начинается рано, но рано и заканчивается. Сейчас восемь вечера, и уже как три часа никого нет. Тишина – аж звенит в ушах. Ну три часа назад еще “почти никого не было”, а теперь никого нет вообще. Непревычно. Зато очень спокойно работать.

Получение SSN. Первые дни на работе

День второй. Выстоял очередь в соцстрахе на получение Social Security Number. Несмотря на то, что мы еще в хорошем районе, народ был разный, его было очень много. Полтора часа ждал талончик с номером, еще полтора часа ждал, пока вызовут. В ответ дали бумажку, с трудом напоминающую документ, о том, что заявку на SSN приняли, и в течение 2-х недель должны все сделать.

Чуть не завалился в офис Thinkgeek. Он находится в соседней двери от Social Security Administration. Надо что-то у них заказать, раз такое дело.

На работе 100% окружающих меня людей — english speakers. В целом, у меня довольно резкая трансформация произошла — начиная с 2 января вокруг меня пока не появилось ни одного человека, которого я видел до 2 января. Т.е. новое всё, включая окружающих меня людей.

Я живу в городе Vienna, пригороде Вашингтона. Это как наш Реутов, только… Согласно рейтингу 2013 года CNN/Money и журнала Money Vienna находится на 3 месте в рейтинге лучших в плане жизни городов США. http://time.com/mo…/2791413/vienna-va-3-best-places-to-live/ Но со своими особенностями: housing здесь — из самых дорогих в США. И налоги тоже.

Пока я еще не держал в руках деньги. Думаю, на безнале (кредитках) можно прожить тут вечно, Если бы не одно но — стиральные машины работают от монеток. Пока у меня есть какой-то запас чистой одежды, но монетки, кажется, надо искать уже завтра.

Рабочий день начинается рано, но рано и заканчивается. Сейчас восемь вечера, и уже как три часа никого нет. Тишина — аж звенит в ушах. Ну три часа назад еще «почти никого не было», а теперь никого нет вообще. Непревычно. Зато очень спокойно работать.

Borderless Network: Language-Specific Posts Ahead | 04 января 2016 года, 19:19

As far as my Facebook network is getting more international, some of my posts will be in English and they will be restricted to american friends/colleagues (via facebook friend lists functionality). My posts in Russian will be restricted as well.

Dear american/UK friends, please let me know by sending personal message if you are English speakers and my posts in Russian mean nothing to you. I add you to the facebook list 😉

Мой международный телефон: прямая связь из США | 03 января 2016 года, 22:23

Мой прямой телефон в США +1 (571) 352-90-42. На него переадресуются звонки с +7 (906) 710-56-10.

Смски с российского номера никуда не переадресуются, так что я их даже не имею возможности читать.