Вот так в 46 лет узнаешь, что Скарлетт Йоханссон на самом деле Скарлетт Джохэнсен с ударением на первое «э». А еще не Сталлоне, а Сталлоун, и не Стэтхэм, а Стэйтем. И не Айседора Дункан, а Изадора Данкен.
(приложенный для привлечения внимания арт авторства Jaro Zbijar)
Бородач справа — бариста. Вчера тоже был бородач. Вот только девушку они почему-то без волос в пучок выбирают
Три пятачка
Читаю сейчас Лю Цысинь «Темный лес», и понял, что я не понимаю, как про себя произносить китайские имена, записанные латинницей, как Quang. Пошел образовываться по этой теме и кое-что нарыл. Ниже небольшая справка для таких же любопытных, как я, но кому было лень разбираться.
Для транскрипции на русский язык есть система Палладия (гуглите). В целом, все ниже — оттуда и из системы Pinyin (система романизации китайского).
В целом, большинство букв можно произносить плюс-минус как в английском алфавите, разве что глухие p,t,k (например) идут с придыханием, но есть исключения:
* q — произносится как русская «ч» или английское «ch» (как в слове cheese) с легким придыханием. Например, Qiang читается как «Ч’ань». Другие имена: Qing, Qin.
* x — напоминает мягкую русскую «ш/щ» или английские sh/sch. Например, Xia читается как «Ща». Другие имена: Xin, Xiu
* r — напоминает что-то между r и zh/ж. В системе Палладия ran предписано читать как жань (zhan’), а rang как жан (zhan), а rao как жао (zhao). В Pinyin написано, что r читается как в red с легким оттенком zh.
* z — как «ds» в слове «reads»
* c — как русская «ts» как в «cats»
Поэтому Xi Jinping читается как Си Цзиньпин. А Dèng Xiǎopíng киррилизуется как Дэн Сяопин.
Кстати, в китайских именах сначала идет фамилия, затем имя. Например, в имени «Li Wei» «Li» — фамилия, а «Wei» — имя. Мао Цзэдун (Máo Zédōng), тут имя — Цзедун, а не Mao. или Дэн Сяопин (Dèng Xiǎopíng), тут имя Сяопин. У автора книжки Dark Forest Liu Cixin имя — Cixin.
Но при этом пишут, что обращаться по полному имени к китайцам невежливо и даже грубо. По китайскому этикету (в Китае) принято обращаться по фамилии, прибавляя название социального статуса/должности (инженер, доктор, профессор, академик, посол, учитель, мастер, бригадир, директор и т.п.) или общее обращение (господин, товарищ, госпожа). Например, господин У (по-китайски: У сяньшэн), госпожа Чжан (по-китайски: Чжан нюйши). Но это там, в Китае. В случае международных команд, где какой-ниудь Li Wei — фронтэнд разработчик, то, конечно, норм писать «Hi Wei». Но не «Hi Li».
Кстати, китайцы очень часто меняют имена при переезде из Китая. Джеки Чан, например, на родине был 成龙 (Chéng Lóng), Брюс Ли был 李小龙 (Lǐ Xiǎolóng),
Очень хороший короткий документальный фильм 53-летней давности (на русском языке). Очень рекомендую посмотреть. Там лысый мужчина смущает девушку всякими глупостями. Оригинальное название — «Физика в половине десятого». Центрнаучфильм, 1971 г. Автор сценария и режиссер: С. Райтбурт. Райтбурт получил кстати премию международного кинофестиваля в Венеции за «Развитие рефлекторной деятельности в онтогенезе». Как жаль, что почти все его фильмы недоступны в Интернете.
Листик встретился, пока с Юки гулял, а небо необычное, пока за рулём ехал.
У нас Лиза сейчас в Германии. Точнее, как… Она чаще в Германии, чем где-то еще. Возможность учиться в Европе она использует по-максимуму. Из своего Брауншвейга за последний месяц она посетила Прагу, Берлин, Ганновер, Гамбург, Лондон и вот в минувшие выходные ездила в Мюнхен. У Лизы очень ограниченный бюджет, и во все ее поездки включена максимальная экономия. Она купила месячный проездной (кажется, BahnCard) на все условно электрички по Германии. Но из-за этого маршрут до точки назначения получается весьма витьеватым. Например, в Мюнхен из Брауншвейга она добиралась 10 часов на «электричках», а обратно — 13 часов. Дорога до Мюнхена включала 9 пересадок, включая Herzberg, Nordhausen, Leinefelde, Bad Langensalza, Augsburg, Nüremberg, Seesen, Erfurt. А обратно она села на что-то не то, что добавило к маршруту еще пересадки и три дополнительных часа. Ну не герой?
А сейчас планирует десятидневную поездку в на следующей неделе по Нидерландам, Бельгии и Франции. Ухх, завидую
Оказывается, есть различия, как люди считают по пальцам (у этого есть название — дактилономия). Может легко выдать в вас шпиона 🙂
В России и странах бывшего СССР счёт на пальцах до десяти начинается с загибания мизинца левой руки и последовательно ведётся до загнутого большого пальца правой руки. Но когда требуется наглядно показать количество, рука сжимается в кулак и сначала разжимается указательный палец, затем средний, безымянный, мизинец и большой.
Но в американской конвенции, например, при счете начинают с указательного, большой палец держат прижатым к ладони для показа чисел от 1 до 4, и только вытягивают большой палец (вместе со всеми четырьмя пальцами) для обозначения числа 5.
В странах, таких как Германия, Франция, Италия и др., кажется, что местные в целом начинают считать с большого пальца (=1), добавляя по одному пальцу для каждого следующего числа до пяти.
В восточных странах, типа Ирана, часто начинают с мизинца правой руки, и заканчивают большим пальцем. Но все это линейные системы.
А вот в Японии система подсчёта пальцами обратная. Вместо того чтобы показывать числа поднимая пальцы, это пальцы, которые скрыты в руке, указывают число. Начинают с большого пальца и прячут следующие пальцы в руке, подсчитывая вверх до тех пор, пока закрытая ладонь не покажет число пять.
В Китае до пяти все более-менее также, как на западе, но после шести начинается странное, там есть особые конфигурации, означающие 7, 8, 9, 10.
Способ показать «2» может вызвать недопонимание, если кто-то, привыкший считать по-китайски, увидит немецкую «двойку» с большим пальцем и указательным, потому что это будет означать «8» в китайском подсчёте пальцами (см. ниже). Мне кажется очень интересным (и полезным!), что на китайском можно считать до 10, используя только одну руку!
Показывая число «2» в Великобритании по-американски (с указательным и средним пальцами) следует быть осторожным, чтобы не повернуть ладонь к себе, внутрь, так как этот жест воспринимается (скорее, воспринимался, но кто знает, с кем общаешься) как оскорбление в Великобритании, Ирландии, Австралии, Новой Зеландии и Южной Африке.
немного красоты с сегодняшнего утра. Второй день подряд сыро и капает дождь
Сегодня заинтересовался, почему Y – игрек. Это “i grec”. “i” греческое. Причем в греческом эта буква – юпсилон “υ”. Например, в немецком языке, датском и бразильском португальском Y имеет название ipsilon. Теперь почему “и”. Taк кaк в лaтинcкoм языкe нe былo звyкa [uː] (как в uber), pимлянe нaзывaли зaимcтвoвaннyю бyквy «гpeчecкaя И» или «И-гpeк» (тo ecть «Игpeк»), тeм caмым yкaзывaя нa пpoиcxoждeниe бyквы и звyкa. В греческом сейчас нет такого звука, там y произносится как i. Но раньше был.
Забавно еще то, что Y может действовать как гласная, и согласная в английском языке. В начале слов – как согласная (yes, yellow). В конце слов – как гласная.
Интересно, что во франции есть населенный пункт с названием Y. Ищите через “Y, France”.
Being in America 