Рубрика: Languages

А вы знаете как правильно, “изморось” или “изморозь”?

Увидел рекламу и пошёл гуглить. Оказывается, в английском языке нет и никогда не было слов realtor или realtors.

“REALTOR” является товарным знаком в США и Канаде. Он используется для обозначения лицензированных агентов по недвижимости, являющихся членами Национальной ассоциации риэлторов (NAR) в США или Канадской ассоциации недвижимости (CREA) в Канаде. Этот термин — определенное обозначение квалифицированных агентов по недвижимости, соответствующих критериям, установленным этими организациями.

В начале прошлого века в computing division работали computers и miscellaneous computers

Кстати, предположу, что значение слова chat скоро поменяется на краткую форму chatgpt. Я уже слышу «спроси у чата», и думаю, это закрепится.

Очень интересная карта. Открываешь любое место мира и смотришь, на каком языке говорят в каких точках. Откройте Индию например 😉 в США все очень непросто тоже. Не только над амишами Pennsylvania German и русский на Брайтон бич но и туча локальных языков аборигенных племён и все такое.

Ссылка в комментариях

Решил внести в жизнь разнообразие и переключил интерфейсы телефона и компьютера на французский, операционку и все программы от фейсбука и браузера до телеграмма и Майкрософт оффиса. Уже неделю назад, пока полёт нормальный.

Из интересных «находок» — улыбнуло, что memories по-французски оказывается souvenirs. Я почему-то не знал. Поэтому Фейсбук мне пишет, что у меня с разными людьми есть сувениры.

А ещё PowerPoint предлагает добавить diapositives – так по-французски зовутся «слайды». Казалось бы, ничего удивительного, но почему-то слайды у меня не ассоциируются с диапозитивами.

У людей лицо (face), у зверей морда (snout), у птиц-? Что приходит первое на ум, Клюв (beak), это всё-таки часть, как у людей рот или нос часть лица.

Читаю “О, дивный новый мир!” Хаксли, и наткнулся на слово chypre. Полез разбираться.

Оказалось, что “шипр” — это не просто название конкретного одеколона, как я всегда думал, а название определенной группы (формулы) парфюмерных ароматов, основу которых составляет дубовый мох, определенные цитрусовые (лимон/бергамот/апельсин), цветочные (роза/ваниль/жасмин), древесные (сандал/пачули/лабданума) масла, и муксус.

А “Chypre” — это французское название острова Кипр, где растут дубы, на которых растут лишайники Эверния сливовая (“дубовый мох”), из которых и получают первую, базовую составляющую запаха. Много “дубового мха” сейчас не добавляют, так как он доказанный аллерген. Но по определению, в основе аромата шипра лежит дубовый мох.

В СССР, по ГОСТу «Шипр» входил в группу одеколонов класса «Экстра» с содержанием массовой доли этилового спирта не менее 70%. Этиловый спирт, если он не технический, пить теоретически можно, что практически доказывали миллионы в то время. “А почему на пузырьке этикетка отклеена? — Ну вам-то какая разница? — Это вам какая-разница, а мне на стол ставить…”

(Мне лично слон на нос наступил, и в запахах я так себе разбираюсь)

Начал читать Brave New World. Ну как читать, то, что назвается close reading. Черт побери, он сложнее, чем все английские книжки 20 века, которые мне приходилось видеть до этого в оригинале. Конечно, смысл и без вникания в bookish words понятен, но я не только книжку читаю, но и учиться на ней пытаюсь.

Вот, например, первые две странички с моими комментариями. С дюжину непонятных слов на страницу. Это пока рекорд среди художественных книжек, которые я читал на английском.

Вот списочек слов, которые мне показались сложными в первых главах. Понятно, что в устной речи такое не услышишь, и даже в рабочей переписке, но для расширения кругозора, словарного запаса, чувства языка — почему бы и нет.

soliloquize

callow

burgeon

prodigious

viviparous

largesse

solemn

predestined

caustic

posthumous

spasmodic

inculcate

aperture

maudlin

immoral

effusive

inscrutable

incongruous

axiomatic

renounce

simian

ruminate

incandescence

corporeal

mockery

asceticism

caste

cremate

imminent

satiety

abject

deplorable

repulsive

fulminate

Что они означают — см третью картинку к посту

А как карта”мир” переводится на английский, уорлдкард или пискард?

Интересно, почему все программы распознавания текста из голоса не пытаются определить тему и подгрузить термины, свойственные этой теме? Вот идет разговор про условно лошадей. Подгрузи словарь с терминами, лошадиными брендами, типичными кличками, названиями ипподромов или что там еще, и проверни распознавание еще раз, используя термины из этого словаря с большим весом, чем термины, скажем, из айти или кулинарии. Понять, что речь идет о лошадях из текста AI уже давно может. А вот приспосабливаться не может.

Ну или вот взять распознавание в Teams. Майкрософт, у вас гигабайты сообщений из чатов и групп есть. Уж очевидно, что примерно те же слова будут звучать в аудио. Почему бы не составить словарик из таких слов, и не загрузить в систему распознавания голоса, чтобы записи расшифровывались более корректно? Я уже не говорю о том, что один и тот же человек пишет и говорит голосом в целом на одну и ту же тему. Если вот прям его сообщения взять для словарика и применять словарик к репликам, которые произносит он, и во вторую очередь к тем, кто на колле, то вообще будет ж прекрасно.

Можно подумать, как улучшать существующие распознавания. Типа за неделю копим знания как звучит, скажем, Medik8, и как пишется (из чатов), и затем все неправильно распознанные medicate меняем на Medik8 в прошлых митингах (и чтобы поиск работал уже с учетом изменений). Понимание, что это неправильно распознано, нетривиально для машины, но все-таки возможно, так как слово medicate будет явно грамматически не подходить, в отличие от Medik8

Должен появиться нормальный стартап, который интегрируется с мессенджерами и приложениями для встреч, и вот все это делает по уму, беря какие-то деньги. Если бы все внутренние встречи расшифровывались (нормально! с репликами, именами, учетом тематики) и по этому был единый поиск с учетом прав доступа (искать можно только по митингам, где ты приглашен), то это был бы супертул.