Рубрика: facebook

Есть такой польский поэт, Юлиан Тувим. Смешная история из его книжки: «…Это напоминает историю одного господина по фамилии Абель (Abel), который уехал в Америку. Там его называли Эбель. Тогда он стал писать свою фамилию как Ebel. После этого его начали называть Ибель. Он стал писать Ibel. Тогда его начали называть Айбель. И вот на визитке появилась фамилия Ajbel, которую американцы произносили как Эджбель. Затем на визитке появилась фамилия Edżbel… Короче говоря, через несколько месяцев господин Абель покинул Америку как мистер Копстручумчивадзе.»

Я это что вспомнил. Куча известных людей в США переименовались, по разным причинам. И было любопытно узнать кто — для меня прям очень много новых имен.

Шарль Азнавур (Charles Aznavour), оказывается, Шахнур Вахинак Азнавурян. Софи Лорен — София Виллани Шиколоне. Боб Дилан — Роберт Аллен Циммерман (АААА!). Ну про Мэрилин Монро, что она Норма Джин Мортенсон, всем известно. Элтон Джон, оказывается, Реджинальд Кеннет Дуайт. Жан наш Рено вообще не француз. Он Хуан Морено Эррера Хименес! Чарли Шин — Карлос Ирвин Эстевес. Деми Мур — Деметрия Джин Гайнс. Пабло Пикассо — Пабло Диего Хосе Франсиско де Паула Хуан Непомусено Мария де лос Ремедиос Сиприано де ла Сантисима Тринидад Мартир Патрицио Руиз-и-Пикассо.

Марк Шагал — это Моисей Захарович Шагалов. Кэри Грант, голливудская легенда, оказывается Арчибальд Александр Лич. А другая легенда, Натали Вуд — Наталья Захаренко. «Джокер» Хоакин Феникс — Хоакин Рафаэль Боттом. Видимо, Bottom не самая удачная фамилия для карьеры актера. Натали Портман — Нета-Ли Хершлаг, она еврейка. Кирк Дуглас — Иссур Даниелович Демский (АААА!).

Леди Гага — Стефани Джоанн Анджелина Джерманотта.

Помните, был такой Авраам Руссо? Абрахам Ипджян. Сирийский армянин. Стив Тайлер, который Aerosmith, оказывается по матери беларус — Стивен Виктор Талларико. Николас Кейдж — Николас Ким Коппола (да-да, он родственник Фрэнсиса Форда Копполы).

Оказалось, что Марк Твен — это Сэмюэл Лэнгхорн Клеменс, а Халк Хоган — Терри Юджин Боллеа. Оливия Уальд — Olivia Cockburn. Хелен Миррен (снималась в «Калигуле» Тинто Брасса кроме прочего) — Хелен Лидия Миронофф, она по отцу русская.

Дочитал набоковскую «Лолиту». Начинал читать в оригинале, на английском, пунктирно перебирался на русский перевод, а во второй части целиком на него перешёл.

Коротко: это линчевский «Малхолланд Драйв» в прозе по замороченности сюжета и «Леон» по его прямолинейности.

Ну правда, в названии романа помещён, по сути, второстепенный персонаж. Роман вообще не о Долорес Гейз. По сути, это исповедь Гумберта, как собственно этот Гумберт эту книгу в книге и озаглавил.

Признаюсь, ощущение такое, что половина подтекста, наверняка столь очевидного для читателей более изощрённых, прошла мимо меня.

Существовал ли Ку? Была ли Анабель Ли? Да и вообще, верить ли Гумберту? В романе вообще есть кто-то хороший?

«Лолита», как и прочитанная мною перед ней «Защита Лужина», во многом про форму, а не про сюжет. Она про «как», а не про «что». Почему мне Набоков тут напоминает Линча? Потому что оба переоценивают читателя и зрителя соответственно. Им кажется, что хитросплетения и незначительные детали нельзя не только не заметить, но и не увидеть, в какой прекрасный узор они собираются вместе и как призма меняют в целом-то простой сюжет.

«Защиту Лужина» я «перечитывал», слушая аудиокнигу в машине из Нового Орлеана. 12 часов. И заметил, например, отсылку к самой концовке книги (которую при первом прочтении просто не знаешь) в самом начале, а потом ещё, по сути, предсказание того, чем закончится сюжет — книге в книге, являющейся частью сюжета (стараюсь не спойлерить). Как писал сам автор: «Книгу вообще нельзя читать — её можно только перечитывать. Хороший читатель, читатель отборный, соучаствующий и созидающий, — это перечитыватель».

Ну что ж, теперь «Пнин» на очереди. Пожелайте мне успеха — его витиеватость обещает стать ещё большим испытанием. А после рискну взяться за «Дар» — там и вовсе потону, предчувствую.