Изменение имен известных людей: от Шагала до Леди Гаги | 10 января 2025 года, 03:22

Есть такой польский поэт, Юлиан Тувим. Смешная история из его книжки: «…Это напоминает историю одного господина по фамилии Абель (Abel), который уехал в Америку. Там его называли Эбель. Тогда он стал писать свою фамилию как Ebel. После этого его начали называть Ибель. Он стал писать Ibel. Тогда его начали называть Айбель. И вот на визитке появилась фамилия Ajbel, которую американцы произносили как Эджбель. Затем на визитке появилась фамилия Edżbel… Короче говоря, через несколько месяцев господин Абель покинул Америку как мистер Копстручумчивадзе.»

Я это что вспомнил. Куча известных людей в США переименовались, по разным причинам. И было любопытно узнать кто — для меня прям очень много новых имен.

Шарль Азнавур (Charles Aznavour), оказывается, Шахнур Вахинак Азнавурян. Софи Лорен — София Виллани Шиколоне. Боб Дилан — Роберт Аллен Циммерман (АААА!). Ну про Мэрилин Монро, что она Норма Джин Мортенсон, всем известно. Элтон Джон, оказывается, Реджинальд Кеннет Дуайт. Жан наш Рено вообще не француз. Он Хуан Морено Эррера Хименес! Чарли Шин — Карлос Ирвин Эстевес. Деми Мур — Деметрия Джин Гайнс. Пабло Пикассо — Пабло Диего Хосе Франсиско де Паула Хуан Непомусено Мария де лос Ремедиос Сиприано де ла Сантисима Тринидад Мартир Патрицио Руиз-и-Пикассо.

Марк Шагал — это Моисей Захарович Шагалов. Кэри Грант, голливудская легенда, оказывается Арчибальд Александр Лич. А другая легенда, Натали Вуд — Наталья Захаренко. «Джокер» Хоакин Феникс — Хоакин Рафаэль Боттом. Видимо, Bottom не самая удачная фамилия для карьеры актера. Натали Портман — Нета-Ли Хершлаг, она еврейка. Кирк Дуглас — Иссур Даниелович Демский (АААА!).

Леди Гага — Стефани Джоанн Анджелина Джерманотта.

Помните, был такой Авраам Руссо? Абрахам Ипджян. Сирийский армянин. Стив Тайлер, который Aerosmith, оказывается по матери беларус — Стивен Виктор Талларико. Николас Кейдж — Николас Ким Коппола (да-да, он родственник Фрэнсиса Форда Копполы).

Оказалось, что Марк Твен — это Сэмюэл Лэнгхорн Клеменс, а Халк Хоган — Терри Юджин Боллеа. Оливия Уальд — Olivia Cockburn. Хелен Миррен (снималась в «Калигуле» Тинто Брасса кроме прочего) — Хелен Лидия Миронофф, она по отцу русская.