Читаю сейчас про Рубенса. Понравился текст паспорта, который выдал бургомистр Анверпена в 1600 году Рубенсу, чтобы тот въехал в Италию. Зацените текст (Рубенс Петер Пауль. Письма, документы, суждения современников. Переводы. Сост. К. С. Егорова.):
“Всем и каждому, кто прочтет или услышит [как читают] настоящий документ, бургомистр и магистрат города Антверпена желают счастия и благополучия.
Мы даем обет и сим подтверждаем, что в нашем городе и округе по благому промыслу Божьему можно дышать здоровым воздухом и что здесь не свирепствует ни чума, ни какая-либо иная заразная болезнь.
Далее, поскольку указанного ниже числа Петр Рубений, сын Иоанна, некогда синдика нашего города, заявил нам, что он в настоящее время намеревается ехать в Италию по делам, и дабы он мог всюду беспрепятственно въезжать и выезжать без подозрений в том, будто он поражен какой-либо и в особенности заразной болезнью, так как сам он и весь наш город по милости Божией пощажены чумой или какой-либо иной заразной болезнью, – то вышеназванный бургомистр и магистрат, призванные засвидетельствовать истину, выдали ему настоящий документ, скрепив его печатью сего города Антверпена.”
P.S. Мне удалось даже найти оригинал. Это было нелегко 🙂
Universis et singulis praesentes litteras visuris sive legi audituris, Consules et Senatus civitatis Antverpiae salutem. Votum facimus ac harum serie testamur, apud nos et in confinibus nostris, divina favente clementia, salubrem spirare auram, nec ullam pestis aut contagii labern grassari. Tum quoque die in calce praesentium scripto, ex parte Petri Rubbens, quondam Magistri Joannis filii, expositum nobis esse, eumdem Petrum nunc temporis ex hac civitate Antverpiae Italiam versus profecturum, negociorum suorum causa, et ut absque ulla difficultate et suspicionc morbi praesertim contagiosi, ubicumque admitteretur et venire possit, cum nimirum ipse et tota haec civitas (Dei beneficio) sit immunis a peste similique morbo contagioso, idcirco nos Consules et Senatus praedicti, ad veritatis testimonium prohibendum requisiti, eidem has praesentes litteras nostras concessimus, sigillo ad causas huius civitatis Antverpiae munitas, die octava Maii 1600. (http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=edoc/ed000083&distype=start&pvID=start)
