Все началось с того, что я узнал, что Étienne — это французский аналог Stephen/Steven, то есть, у них общее происхождение. Istvan и Isteban туда же. И сделал небольшой ресерч!
Оказалось еще, что William и Guillermo имеют тоже общее происхождение.
А еще Женя и Яна фактически являются вариациями одного имени.
Но еще оказалось, что Зевс и Юпитер по сути означают одно и то же — отец небес (Dyeus-pater).
Еще оказалось, что имена Joel and Elijah однокоренные. На Иврите это два слова “Яхве” и “Бог”, просто в разном порядке.
Hansel и John тоже однокоренные. Оба означают Господь милостив. Также Иван, Ганс, Хуанита — все тоже самое.
Имена Agnes, Nancy, and Inez, оказываются имеют общий корень.
Диего и Яков – однокоренные. Более того, от Якова произошли еще Джейкоб, Джек, Коуби, Джеймс, Джейми, Джим, Джаклин, и Сантьяго.
Dorothy и Theodore – однокоренные (означают дар бога).
Изабель, Элизабет и Лиза – одно и тоже. Эти имена произошли от еврейского имени Элишева (Elisheva), которое означает “мой Бог — клятва” или “мой Бог — изобилие”.
Искандер и Александр — однокоренные, но это вроде очевидно.
Патрокл и Клеопатра — оба означают “слава отца”, хотя, конечно, они никак не связаны (Греция и Египет).
Gauthier и Walter — однокоренные, “владыка армии”.
Neil – это по сути Cornelius.
А вот еще круто. Имя Одри (Audrey Hepburn, например) произошло от (внимание!) староанглийского Æthelthryth, которое имеет еще пару спеллингов – Æðelþryð or Æþelðryþe).
Еще интересно, то если человека зовут Jacob Santiago, то по сути это означает Jacob, Saint Jacob 🙂
Мое имя таксисты постоянно путают и называют меня то Ralph, то Raul. Так вот Ralph и Raul – однокоренные, и означают “волк-советник”.
Мое имя (Rauf, رَؤُوف)- это отдельная история, переводится как “Прощающий/Милосердный” с арабского, и одно из 99 имен Аллаха из Корана и Сунны. Например, если разбойники раскаиваются в содеянном, то к ним не применяли установленную меру наказания, а опирались на следующее высказывание из Корана: «Это не относится к тем, кто раскаялся, прежде чем вы одержали верх над ними. Да будет вам известно, что Аллах — Прощающий, Милосердный!». Упоминание этих двух имён свидетельствует о том, что Аллах прощает таких людей и проявляет к ним сострадание, избавляя их от установленной меры наказания.
Отдельная большая тема про не имена. Надо про нее отдельный пост сделать. Для затравки: галактика и лактоза происходят от греческого слова молоко, гала. Родительный падеж — галактос. Похоже, что Млечный Путь вовсе не был странным выбором названия…
Being in America 