Being in America

В интернете что не придумаешь — уже сделали. Я работаю над произношением, и мне нужно слышать, что я говорю через свои же наушники. Нажимать на запись и плей по сто раз с ума сойдешь. Нашел сайт, который возвращает сказанное сразу, как только останавливаешься. Он обучается на ритм, и если фразы примерно одинаково короткие, то работает на ура.

Дальше открываешь что-то типа https://www.youtube.com/watch?v=Rui0QywfrdY (выбрал наугад в ютьюбе только для этого поста) и повторяешь за диктором, и выходит вот такой цикл “референс -> произносишь – слушаешь как получилось -> референс”. Идеально сидеть в хороших изолированных наушниках с шумодавом, чтобы в микрофон ничего кроме голоса не попадало.

https://echobackto.me/

https://echobackto.me/

Наша управляющая компания в первый раз после начала пандемии решила устроить тусню и прислала приглашение: SHRED DAY. Приносите бумагу — будем вместе кормить шреддер. БЕСПЛАТНО! Не приносите биндеры, металл, мусор и компакт-диски. Все! Идти?

Вот оно как, оказывается:

• aircraft, hovercraft, spacecraft, and other “-craft” vehicles: «There are two aircraft prepared for landing»

• bison: «The bison were grazing in the distance.»

• cod: «The cod are known to migrate in large numbers»

• deer: «Deer are easy prey for wolves.»

• fish: «Three fish swim in the fish tank.»

• moose: «Moose actually belong to the deer family.»

• offspring: «The fox gave birth to five offspring.»

• pike: «The pike are big freshwater predatory fish.»

• salmon: «Salmon are often seen jumping over dangerous waterfalls.»

• sheep: «One sheep, two sheep, three sheep…»

• shrimp: «Shrimp are among the most commonly eaten animals.»

• swine: «Swine are reared extensively in Europe.»

• trout: «The trout are fish related to the salmon.»

Criteria is a plural noun. The standard singular form is a criterion.

Media is a plural noun. The standard singular form is a medium.

Bacteria is a plural noun. The standard singular form is a bacterium.

US: a ton = 2000 pounds = 907 kg

UK: a ton = 2240 pounds = 1016 kg but not officially used since 1985

так что наша тонна – это “a tonne” = 1000 kg

имейте ввиду, когда грозитесь вылить тонну дерьма на разрабов

#английский

Я как раз недавно участовал в хакатоне “голосовой интерфейс для SAP Commerce Cloud”. Сделали полностью голосовое управление сайтом – от выбора товара до прохождения всего чекаута. Завтра ждем результатов.

“Понятливый олег” – в тему

С Машей делаю домашнее задание. Вопрос по французскому – как называют мужа дочки? Правильный ответ — beau-fils – mari de la fille, то есть, муж дочки. Все норм.

Но если переводить остальные варианты, начинается путаница.

Если пользоваться французско-русским словарем Яндекса, то первый вариант — правильный. Перевод на русский: шурин, зять. Зять – подходит, но шурин — это ж брат жены? Почему они тут вместе?

Переводим на английский – frère de l’épouse ou de l’époux – брат супруга или супруги, перевод на английский — brother-in-law. Там же: brother-in-law: the husband of one’s sister or the brother of one’s husband or wife. https://dictionary.cambridge.org/dictionary/french-english/beau-frere

Merriam-Webster дает варианты на brother-in-law: 1) the brother of one’s spouse 2) the husband of one’s sibling 3) the husband of one’s spouse’s sibling

https://www.merriam-webster.com/dictionary/brother-in-law

Французы толкуют beau-frere не иначе как 1) Frère du conjoint – брат супруга(супруги) 2) Mari d’une soeur ou d’une belle-soeur – муж сестры или сестра супруга.

https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/beau-frere/

https://www.cnrtl.fr/definition/beau-frere

Что за бардак?

Интересная работа от MIT. Утверждается, что по звуку кашля можно с высокой вероятностью определить COVID/не COVID. Пишут, что точность определения – 98.5%, причем в выборке из людей без симптомов (но положительных) – 100%. Натренировали AI на нескольких тысячах записей, свой кашель можно сабмитнуть через их формочку. Сам сервис определения или аппа на телефон пока не доступны. Интересная тема, может здорово изменить картину мировой статистики и ранней диагностики.

https://news.mit.edu/2020/covid-19-cough-cellphone-detection-1029

Почти все в физике основано на скорости света, как фундаментальной константе, на том, что она — одинакова во всех направлениях. Но при этом, на самом деле это не известно, это допущение (которое вроде бы невозможно никак ни подтвердить, ни опровергнуть). Это может означать, при этом допущении, что звезды, которые мы видим в небе (и которые, по красивому размышлению, могут на самом деле давно уже не существовать) могут гореть именно прямо сейчас.

Полезно лишний раз убедиться в принципе, что хотя и относительно просто знать правила, гораздо более сложно и “дорого” — знать исключения, приоритеты и границы применимости правил.

По ссылке — перевод на русский, оригинал тут: https://www.youtube.com/watch?v=pTn6Ewhb27k

https://www.youtube.com/watch?v=CNOF0KEoFmU

Меня тоже забавляла двадцатиричная система во французском пока я не задумался а как у нас

«

— Ок, как будет 20?

— двадцать

— 20 — двадцать, 30 — тридцать, 40 — четырдцать

— Нет, сорок

— Что за сорок? почему?

— Да я сам хз, просто “сорок”

— Ок, дальше, 50 — пятдцать

— Нет, с пятерки начинаем добавлять “десят” в конце, пятьдесят

— Странно, но ок, 60 — шестьдесят, 70 — семьдесят, 80 — восемьдесят, 90 — девятдесят

— Нет, девяносто

— Что за? почему там какое–то “сто”?

— А сто — это 100

— Погоди, девяноСТО идет перед СТО? Это вообще как? 100 — сто, как будет 200?

— двести

— два превратилось в две и добавилось “сти”, ну ок, это русский язык, три ведь не превращается в в какое–нибудь “тре”? 300 — тристи

— Нет, триста

— Да чтоб тебя, 300 — триста, 400 — четыреста, 500 — пятьста

— Нет, пятьсот

— Да и иди в… сорок!

©JuiceRU

Отметили Хеллоуин на Devil’s nose trail в West Virginia. Из-за таких вот походов выходного дня я никак не могу «созреть» до полноценного отпуска вот уже пять лет 😉 накопился уже месяц отпускных дней. впрочем, я выбрал «правильное» время для этой темы, сорри