Рубрика: Languages

прекрасный перевод слова does

Never write if you can speak; never speak if you can nod; never nod if you can wink (Martin Lomasney)

В английском языке названия большинства болезней употребляются без артикля, но, например, грипп и чума – только с the, а простуда и инсульт – с а или the по общим правилам. Названия институтов – с артиклем the, университетов – без артикля (если это не университет какого-нибудь штата, тогда с артиклем). Побережья вообще – с, пляжи – без. Пагоды и мечети – с, церкви и храмы (включая языческие) – без. Реки – с, водопады – без. Болота – с, озера – без. Мосты – с артиклем, кроме Тауэрского моста, улицы – без артикля, кроме The High Street. Горы – без артикля, кроме Маттерхорна, каньоны – без артикля, кроме Гранд Каньона. Архипелаги – с артиклем, если это не страна или штат (Hawaii), но и из этого исключения есть исключения: названия стран-архипелагов, представляющие собой множественное число (the Bahamas). Разве это не прекрасно?

(Из хорошего туториала по артиклям (http://englishpage.com/articles/index.htm), стырено у fortunatus.lj.ru)

Разговор вчера в машине:

– Папа, а как будет по-английски “родинка”?

– A little motherland?

– Хм, а как тогда бородавка?

– Не знаю, но определенно что-то с beard и stampede

Сервис, где можно научиться английскому еще лучше. Например, по ссылке к посту идет поиск по затсолрайт http://playphrase.me/en/search?a=1&q=That%27s%20all%20right

http://playphrase.me/en/search?a=1&q=That%27s+all+right

Ну вот почему если manhunt – это облава, то manhole – люк?

Нас учили, что “фамилия” по-английски “surname”, а по-американски тут фамилию называют “last name”. На surname слегка тупят #английский #американский #english

Какие темы английской грамматики приходится постоянно, при каждом разговоре помнить? У меня пока не все на автомате, поэтому мозг включается для построения фраз (хотя уже не так, как в январе этого года). Правильные формы глаголов для разных лиц уже не вызывают проблем – здесь как раз все как по формулам. Основные времена глагола тоже не вызывают проблем. Где спотыкаюсь?

1. Предлоги. Тут правил вообще нет, и нужно тупо помнить всякие устойчивые формы типа listen to. Например, сегодня обнаружил, что правильнее говорить, the drawback to this option, а не drawback of this option. В этой части есть ошибки и грубые (как в случае listen), так и шероховатости (как в случае drawback). Или, например, “it is clear to me” звучит лучше, чем “it is clear for me” для большинства случаев, хотя в некоторых правильнее for me (например, it is clear for me that 2*2=4!”

2. Условные конструкции и сложные предложения. Поскольку по-русски я разговариваю и думаю сложными конструкциями, приходится постоянно тормозить себя в создании таковых в английском, потому что не всегда могу такие конструкции родить по-английски. Were the issue to reappear, our engineers would now be ready for it.

3. Запятые. Это самая незначительная часть моего списка, так как их толком сами американцы ставить в правльные места не умеют. Но правил тут тоже практически нет, насколько я знаю.

4. Прогрессив форма to be в разных контекстах. Всегда путаюсь, где она нужна, а где – надо без нее. В целом, разница между “He is being stupid” и “He is stupid” ясна, но в речи быстро не удается скалькулировать. Например, как найти разницу между Something is changing и Something is being changed.

5. Также непонятно, где нужно применять Present Perfect, а где достаточно Present Simple. Ну то есть, есть очевидные варианты, а есть – неочевидные. Так вот последние делятся на “более правильные” и “менее правильные” и вот тут хрен поймешь разницу. А американцам она очень даже видна.

6. Артикли. С одной стороны, над артиклями уже почти не думаю, с другой – уверен, что довольно часто ошибаюсь. В английском эта часть грамматики плохо формализована и нужен тупо опыт. Хотя в речи это не сильно заметно для нетренированного уха.

7. Я не знаю, как это назвать. Лучше на примерах. Вот три примера (_выделено правильное_):

I must {_go_ или to go или going};

I want {go или _to go_ или going};

I keep {go / to go / _going_};

l tried {go / _to go_ / _going_}..

Для разных глаголов нужно использовать разные формы to go. Правил тут нет. Нужно тупо запомнить. Соответственно, в речи, когда нет времени думать или гуглить верный вариант, говорить как получится.

Это только то, что вспомнилось быстро. Если интересно, могу делиться еще 🙂 #американский #английский #american #english

Для меня также было новым использование address как глагола-аналога solve для применения к issues, problems, root causes of the conflict etc. Если нужно решить проблему с чем-нибудь на сайте, тут чаще говорят address the issue, а не fix или тем более solve #американский #английский #american #english

Есть три слова для обозначения русской “проблемы” – trouble, issue и problem. Но они применяются для разных “проблем”. Например, словом problem можно назвать только что-то с негативным оттенком, которое можно и нужно решить. То есть, то, для чего нужно найти решение, чтобы стало всем хорошо опять. Trouble несет в себе еще больше негатива, но менее связано с решением.

Самое популярное слово в бизнес и техническом языке – это Issue. Это не обязательно проблема – некоторый пунктик, с которым надо поработать, тема для разговора, затруднение. Но если встает какая-то проблема, то ее тоже могут заодно назвать issue, чтобы не обострять)

#американский #английский #american #english