Еще парочка интересных морских словечек. Видели эдакие ступеньки, ведущие на мачты с палубы? Так вот, это не ступеньки, а балЯсины – если деревянные или железные, или вЫбленки, если веревочные. Выбленки оставим на потом, а вот про балясины – интересно. В архитектуре балясинами называются фигурные столбики, поддерживающие перила. Об них я впервые узнал с месяц назад, писал тут как-то. Например, на украинском баляси – перила. Славянская форма слова баляса произошла от итальянского balaustro – столбик, точеные перильца. Свою форму и, как следствие, название оно позаимствовало от цветка гранатового дерева, который звучит по-гречески как balaustion (βαλαύστιον). Вот так в русском языке экономят слова 🙂
Being in America 