Отмечаем мамин день рождения. Вспоминаю, что во дворе нашего дома в Баку росла в огромном количестве шелковица (тутовое дерево, или просто “тут”). Очень вкусные, сладкие плоды, черного или белого цвета, сок которых с трудом отстирывался. Из-за того, что они очень нежные и плохо перевозятся, их не купить в Москве вообще. Когда я последний раз был в Крыму, в Феодосии, я объедал тутовое дерево во дворе дома Айвазовского, меня еле оттащили. А у моего детского сада в Баку росло дерево, тоже из семейства тутовых, плоды которого мы называли «обезьяний хлеб» (несъедобные, как считалось у нас тогда). Сейчас нашел, что правильное название этого дерева — «Хлебное дерево». Википедия говорит, что в океанических тропиках его вовсю едят, созревшими — сырыми, а недозрелыми — приготовленными.
Заметки
La Grammaire française : un défi pour les traducteurs | 12 ноября 2011 года, 12:28
C’est toi qui m’as dit de les y mettre! – такие грамматические конструкции сводят меня с ума при устном переводе с русского на французский («ты же мне сама сказала их туда положить!»). Пока мне кажется, что такие конструкции в уме вообще нереально на ходу строить и не перепутать порядок этих словечек… Обратно переводить на русский совсем просто, но с текста, а не со слуха. Интересно будет вернуться к посту через годик.
Летящий гений | 08 ноября 2011 года, 03:43
Польский пилот, удивительно мягко посадивший на пузо самолет без шасси, с кучей пассажиров на борту – не герой, а молодец.
Болезнь в неисправимом ритме жизни | 07 ноября 2011 года, 13:26
Какая-то хрень справа за ухом болит, лимфоузел что-ли. Полголовы в ауте. Ноут починился, я испортился. Доктор, скажите, я умру?
Соня или Леново: разгадывая секрет успеха Sony в мире ноутбуков | 07 ноября 2011 года, 10:32
Мне определенно везет с ноутбуками Sony. Прошлый умер, по гарантии меняли плату, за деньги – гнездо ethernet и чинили клавиатуру. Теперь вот перегружается раз в час, причем – иногда с BSOD, иногда – внезапно с щелчком в реле. Перед этим месяцы работал, нового софта и драйверов не ставил. Просыпается не всегда, засыпает не всегда. Почему компании так любят Сони и так не любят Lenovo???
Мой путь к открытию тайны WiFi и Android | 07 ноября 2011 года, 06:12
Вчера обнаружил открытый WiFI в кафе. Вдруг пропал инет. Попробовал зайти на управление роутером. Спросил пароль. Ввел admin/admin. Пустило. Копался, уперся глазами в таймзону — Баку. Думаю, мы ж в Москве. Исправил на Москву. Инет пропал, потому что пропал у провайдера. А я сегодня понял, что исправил зря. По аналогии: все андроидовские пользователи, как оказалось, вынуждены таким хитрым образом менять таймзону, потому что андроид иначе отправляет неправильное смещение относительно Гринвича, и тот же твиттер постит с неправильным временем.
Unfinished Business | 07 ноября 2011 года, 01:33
Yeschshyo.
Кризис в спортшколе | 06 ноября 2011 года, 06:45
Купил в буфете спортшколы стейк, так его стандартный нож не режет (более потому, что нож тупой, а не стейк плохой, хотя стейк — не фонтан тоже). Попросил нож. Дали тесак, у которого одно лезвие в вилку длиной. Сижу, пугаю людей.
Двойной стандарт счастья | 05 ноября 2011 года, 01:24
Интересно, что у них на др желают счастливого дня, а у нас – удачно прожить до следующего др. Та же фигня на январские праздники.
72 Cards = 72 Moves: The Strategy of Card Game in Carcassonne | 04 ноября 2011 года, 14:41
В Каркассоне 72 карточки = 72 хода. фишек на пятерых. Двоим, троим, четверым играть еще честно, а для пятерых последий круг неполный и трое делают на ход меньше, чем другие двое. В этом случае стоит правильно выбирать место 😉 играем.
