Тестирую тут программку по созданию билингва-книг, и решил начать с Чиполлино. Ну.. первое, что пришло в голову. И выяснилось, что на английском его нет! Ни в электронной форме, ни в печатной. То есть, в англоязычном мире про Чиполлино в целом не знают.
Оказалось, что Джанни Родари был журналистом в коммунистической газете “Унита”, и компартия назначила его редактором детского журнала, где он и опубликовал сам себя. И еще он играет в советском фильме Чиполлино 1973 года сам себя. И в итоге целая страна выросла на итальянской сказке, импортированной в СССР.
При этом историю в СССР импортировали “интересную”. Ну для тех, кто не читал. Она о молодом луке (да, овоще) по имени Чиполлино, который живет в королевстве, где правят несправедливые и деспотичные лидеры овощей и фруктов. Чиполлино объединяется с другими угнетенными гражданами, чтобы свергнуть коррумпированное правительство и установить справедливое общество. В итоге он и его друзья в конце концов одерживают победу и приносят счастье и равенство в свое королевство. (Собственно, это саммари мне OpenAI дал, мне было лень придумывать самому).
Being in America 