Досмотрел/дослушал оперу-буфф “Свадьба Фигаро” в постановке сэра Томаса Аллена; Семья тоже рада, что я досмотрел! три часа шла. Два вечера сидел, уткнувшись в ноутбук.
Могу сравнить с версией в постановке John Eliot Gardiner. Томаса Аллена понравилась больше, прям все — костюмы, игра актеров, ну и исполнение, конечно. Но! Какой же там чудовищный перевод на английский в субтитрах. Их вообще невозможно читать! Какой-то гугл транслейт. Я вообще не понимаю, как люди смотрят оперу без субтитров.
Кстати, кто любит оперы, посоветуйте, что обязательно посмотреть следом? Я смотрел Травиату в нескольких постановках, Дон Жуана, Кармен, Ромео и Джульетту, Волшебную Флейту, Севильский цирюльник.
Being in America 