Покупка дома в США открывает целый мир новых терминов, о существовании которых никогда не догадывался. Например, gazebo или pavilion – это беседки. Разница в том, что у gazebo обычно есть дно. Есть еще Pergola – это беседка с дырявой крышей. В простейшем случае это крыша на ножках-колоннах. Men’s cave – это комната или shed, в которой проводит время хозяин дома. Оказывается, есть отдельное название для помещения, где может уединиться хозяйка дома – She shed. Вообще sheds – это домики на территории для всего подряд разных размеров, выполняющие чаще всего роль сарая, а she shed – это домик (или сарай?) на территории конкретно для хозяйки дома. Просто нечто (обычно тряпка) для создания тени в любом виде может называться canopy – по сути это шатер. Есть отдельная тема – playhouses. Это домики для детей. Огромное разнообразие, прям микродомики с прихожей, комнатками, кухней, для размещения на бэкярде на радость детишкам. Отдельно продается еще детский городок с горкой, где можно полазить и т.д. – это называется swingsets, хотя конкретно качелей там может и не быть. Еще есть sunroom – стеклянная или сетчатая комната, пристроенная к дому, предназначенная для наслаждения солнечным светом, не выходя из дома. Еще вот у нас в спальне есть окна на потолке, они тут называются skylights. На улицу из дома ведут две двери – одна обычная, a другая полностью прозрачная – называется storm door. Часто в жаркую погоду внутреннюю дверь не закрывают, и тогда в дом проникает больше света, но не насекомые. А в сильный ливень струи воды не затекают в дом. Ну наверное backyard и так всем понятно – это задний двор. У нас он с забором (fenced) на радость Юке. Есть еще deck – это обычно деревянная платформа, соединенная с собственно самим домом, чаще всего с той же стороны, где и backyard. У нас эта платформа на высоте второго этажа – по сути, это балкон, только большой, на свях. Еще вы точно видели такие микродомики на очень наклонных крышах окошками- это dormers.
Being in America 