Наткнулся на очень интересную статью авторства Гаррета Хардина, опубликованную в далеком 1974 году в “Психология сегодня”, которая очень коррелирует с событиями в Израиле и Палестине. Если коротко — статья про то, как помощь бедным странам может оказаться неэффективной и даже вредной в долгосрочной перспективе. Хардин использует метафору “спасательной шлюпки” для демонстрации своей точки зрения — что делать, если вы потерпели бедствие и в шлюпку можно взять только 10 человек, а за бортом — сто. Как вы поступите? Он разбирает различные сценарии, а дальше расширяет это до темы помощи бедным странам.
По его мнению, если богатые страны будут безоговорочно помогать бедным, это может привести к перенаселению и деградации ресурсов в этих странах, что в итоге усугубит их проблемы.
Я перевел с английского как мог, с использованием, конечно, автопереводчика, и редактировал результат по мере чтения. Поэтому извиняйте за неидеальности, мне больше часа на чтение и одновременную редактуру было жалко тратить.
Ссылку я попозже прикреплю. Сейчас экспериментирую с форматом — тут это галерея на 23 картинки, которые должно быть легко читать с телефона или экрана.
Being in America 