Оказывается, слово “бедлам” происходит от Вифлеем – конкретно, госпиталя святой Марии Вифлеемской. Это я читаю программку концерта, и тут есть фраза inspirational bedlam. Так биограф Бетховена Эдмунд Морис назвал черновики композитора.
The term bedlam comes from the name of a hospital in London, “Saint Mary of Bethlehem,” which was devoted to treating the mentally ill in the 1400s. Over time, the pronunciation of “Bethlehem” morphed into bedlam and the term came to be applied to any situation where pandemonium prevails.
Being in America 