Месяц: Декабрь 2022

Неожиданно!

Оказалось, что во французском “все сложно” со словами love/like/adore.

Итак, Je t’aime означает “я тебя люблю”. Вообще для усиления глаголов добавляются такие слова типа beaucoup (много, сильно, “much” или “a lot”), bien (хорошо так люблю, well). Так вот, выяснилось, что при добавлении beaucoup или bien смысл меняется совсем не в ту сторону, в которую подсказывает интуиция: je t’aime beaucoup/bien означает “I like you”, в то время как без всех этих добавлений используется значение love. Если же хочется сказать I love you very much, то говорят je t’aime tellement (tellement переводится как so much).

Есть еще слово “adore”, обожать, что может означать как очень сильные чувства, так и I really love you). Так вот, если речь идет не о человеке, а о яблоках, например, то j’aime les pommes будет означать I like apples, а вот если хочется использовать love, то тут берется J’adore les pommes.

(Это мне скоро в Канаду ехать, усиленно восстанавливаю свой французский, упавший почти до нуля за 7 лет (впрочем, ему было недалеко падать)

Юки нас сегодня удивил. Приходит вдруг посреди ночи, и аккуратно так будит. Обычно такого не происходит. Разбудив, направляется в туалет, долбится туда лапой. Ну открыли, зашёл туда, сел и смотрит. Ну ладно, скучно собаке. Хотел открыть туда дверь, открыли. Засыпаем. Через минуту Юки лапой долбится во второй туалет на этаже. Тут мысль – Может ему на улицу хочется? Озвучили. Побежал (обычно он не очень бежит). И правда, он очень хотел в туалет. Что-то у него срочное было. Умный пёс, смог объяснить 😉

(A fantasy of ChatGPT+Dall-E, the Russian version is below, translated by DeepL- фантазия ChatGPT и Dall-E, перевод DeepL)

Nadya was a determined volleyball coach who had been at the top of her game for years. She had led her team to countless victories and was known for her tough-love approach to coaching.

One day, Nadya’s 17-year-old daughter Masha approached her with a request. Masha was a competitive figure skater and she wanted her mother’s help in improving her routines.

At first, Nadya was hesitant. She didn’t know the first thing about figure skating and wasn’t sure if she could offer her daughter any valuable advice. But Masha was persistent and eventually convinced her mother to give it a try.

So, Nadya put on a pair of figure skates and stepped out onto the ice for the first time in her life. She quickly realized that figure skating was not as easy as it looked. She struggled to stay upright and found herself flailing about like a fish out of water.

Masha, on the other hand, was a natural. She gracefully glided across the ice, executing perfect spins and jumps with ease. Nadya couldn’t help but feel a little jealous of her daughter’s talent.

Despite her initial struggles, Nadya was determined to help her daughter. She spent hours on the ice, practicing and perfecting her technique. She even started incorporating elements of volleyball into her skating, using her powerful legs to launch herself into the air for impressive jumps.

As the weeks went by, Nadya’s figure skating skills improved significantly. She was no longer the clumsy, flailing mess she had been at the start. In fact, she was starting to look like a legitimate figure skater.

Masha was thrilled to see her mother’s progress and couldn’t believe how well she was doing. The two of them spent countless hours practicing together, pushing each other to be their best.

Eventually, Nadya’s hard work paid off. She and Masha competed in a local figure skating competition and, to everyone’s surprise, they took home the gold medal. Nadya couldn’t believe it. She had gone from being a clumsy novice to a championship figure skater, all thanks to her determination and her daughter’s guidance.

From that day on, Nadya became known as the “Volleyball Coach Turned Figure Skating Champion.” She continued to compete and even started coaching other aspiring figure skaters, sharing the lessons she had learned on the ice. And Masha, of course, continued to shine as one of the top figure skaters in the world.

——

Надя, лучший тренер по волейболу, на протяжении многих лет был на высотке своей карьеры. Она приводила свою команду к бесчисленным победам, но была известна своим жестким подходом к тренерской работе.

Однажды 17-летняя дочь Нади Маша обратилась к ней с просьбой. Маша занималась фигурным катанием и хотела, чтобы мама помогла ей улучшить свои выступления.

Сначала Надя сомневалась. Она ничего не знала о фигурном катании и не была уверена, что сможет дать дочери ценный совет. Но Маша была настойчива и в конце концов убедила маму попробовать.

И вот Надя надела фигурные коньки и впервые в жизни вышла на лед. Она быстро поняла, что фигурное катание не так просто, как ей сначала казалось. Она с трудом держалась на ногах.

Маша, напротив, была естественной. Она грациозно скользила по льду, с легкостью выполняя идеальные вращения и прыжки.

Несмотря на первые трудности, Надя была полна решимости помочь своей дочери. Она проводила часы на льду, тренируясь и совершенствуя свою технику. Она даже начала включать в свое катание элементы волейбола, используя свои мощные ноги для впечатляющих прыжков в воздух.

По прошествии нескольких недель навыки фигурного катания Нади значительно улучшились. Она уже не была той неуклюжей, неуклюжей, какой была в самом начале. На самом деле, она стала выглядеть как настоящая фигуристка.

Маша с восторгом наблюдала за успехами мамы и не могла поверить, что у нее все получается. Они проводили бесчисленные часы вместе, тренируясь, подталкивая друг друга к лучшим результатам.

В конце концов, упорная работа Нади принесла свои плоды. Они с Машей участвовали в местных соревнованиях по фигурному катанию и, к всеобщему удивлению, завоевали золотую медаль. Надя не могла в это поверить. Она прошла путь от неуклюжего новичка до чемпионки по фигурному катанию, и все благодаря своей решимости и наставлениям дочери.

С этого дня Надя стала известна как “тренер по волейболу, ставшая чемпионкой по фигурному катанию”. Она продолжала участвовать в соревнованиях и даже стала тренировать других начинающих фигуристов, делясь с ними уроками, полученными на льду. А Маша, конечно же, продолжала блистать как одна из лучших фигуристок мира.

она устала

скоро еще поумнеет, и вообще перестанет работать бесплатно

https://www.facebook.com/raufaliev/posts/pfbid0ZDKSyd6aquSoc8ECMGr5PdZExyoCCzVgJEmFTPfq5vrdRwDoJycLXjHPvqbeJ72Ml

Что посоветуете посмотреть Вуди Аллена? Я смотрел только “Полночь в Париже” (давно) и “Матч-поинт” (недавно) — хочу такого же. Из кандидатов — “Вики Кристина Барселона” и может быть “Магия лунного света”, может быть, “Римские приключения”. Что посоветуете?

Маркетологи такие маркетологи. “У нас есть две новости: одна хорошая, а другая плохая…”. По сути, это скидочная акция на праздники. Но интересно — а есть ли где-нибудь коллекция маркетинговых механик типа этой, для юного маркетолога? Понятно, что для билетов и турпоездок они иные, чем для недвижимости и автомобилей. Но все же, должен же кто-то такое вместе собрать? С указанием потенциальных дыр в процессах, которые нужно предусмотреть (типа клиент возвращает один товар из нескольких, купленных по акции, применимой ко всей группе товаров, и требует назад полную сумму за товар)

Интересные у Nike штуки продаются

“а у вас разноцветные чехлы есть?”

Если вы всегда удивлялись, что “льет как из ведра” по английски “it’s raining cats and dogs”, то вот вам французский эквивалент – “льет, как корова писает” (Il pleut comme vache qui pisse). Правда, надо сказать, что я за семь лет ни разу не слышал про cats and dogs своими ушами, обычно говорят просто it’s pouring

https://lemagdesanimaux.ouest-france.fr/dossier-1058-pleut-vache-pisse.html

https://lemagdesanimaux.ouest-france.fr/dossier-1058-pleut-vache-pisse.html

Нашел для себя игрушку. Duolingo – Французский язык. Даже в рейтинге бронзовой лиги на первое место умудрился попасть. Впечатления двоякие. В целом там довольно простые задания для 27 юнита. Но принцип интересный – больше ошибаешься — большее платишь. Но обидно, когда ошибаешься большее по невнимательности. При этом многие тесты построены так, что дать неправильный ответ можно только вообще не поняв задание. Очень много повторений на одни и те же слова и грамматические конструкции. Из-за этого ощущение, что тест детский. С другой стороны, если бы он был сложный, у меня быстро бы закончились деньги, которые на это дело не жалко потратить, так как я бы точно делал больше ошибок. Но, надо сказать, в целом механизм работает — прокатить не понимая далеко не получится.