Target you have the worst search on the planet! The first hundreds of the search results for “triangle” are, I don’t know, triple triangles, not a triangle I looked for, a ruler, which is something the British call a set square (btw it is also weird to call a thing a square when actually it is triangle in shape ). My daughter was initially looking for a triangle for her architecture classes, and now she is thinking about the seaside rather her engineering classes. Fix your search!
Соскучился 🐕
Когда на улице холодно (froid) или жарко (chaud), например, французы говорят Il fait froid или Il fait chaud. Спрашиваю на уроке, а почему тут используется глагол faire (делать)? Им кто такой он (il). А потом задумался. По-русски жара или холодная погода вообще “стоит”. Или объясни иностранцам, почему погода стоит🧍🏼.
Но вообще интересно. Правило выглядит так: Because the weather does things, it’s not just there being something. Ну и because the French grammar absolutely needs a subject (il).
Читаю сейчас книгу Н.Кукушкина про происхождение жизни, и там приводится интересный пример. Ученые исследовали пробы из геотермального источника “Замок Локи” (Loki Palace) на севере Атлантики и обнаружили в найденных там археях гены переходной формы к эукариотам (организмы из клеток, имеющим ядро — то, из чего состоим мы, например). Локи — это бог хитрости, обмана и коварства и т. п. качеств в германо-скандинавской мифологии. Архей назвали локиархеи. Далее ученые обнарудовали открытие еще одной похожей группы, и ради смеха назвали ее “торархии”, в честь еще одного скандинавского бога, Тора. “Обратной дороги уже не было”. С тех пор нашлись еще одинархеи, хеймдальархеи, и как вы поняли, останаливать эту вечеринку никто не собирается. Все это царство вместе теперь официально называется Асгард — по мифическому миру, где все эти боги друг с другом тусовались. К нему относятся и все эукариоты, так что мы с вами тоже можем считать себя асгардцами.
Это мне напомнило похожее в космосе, описанное в книжке Алексея Семихатова, “Все, что движется”, которую я читал несколько раньше. Есть группа астероидов с устойчивым гравитационным равновесием относительно крупной системы Юпитер-Солнце. То есть, они почти не движутся относительно Солнца и Юпитера, потому что гравитация их “уравновешивает”. Так вот, все началось с того, что немецкий астроном Макс Вольф в 1906 году назвал первое открытое им тело в честь Ахилла, одного из лидеров ахейцев, осаждавших Трою в гомеровской «Илиаде». А затем в точках Лагранжа (L4 и L5) начали открывать новые тела. Вскоре список кораблей из второй песни «Илиады» стал популярным в астрономических кругах текстом: L4 стал «лагерем греков», а L5 — «Троей», а объекты в них получать имена в честь героев, которые осаждали или защищали Трою. Здесь, правда, есть пара исключений — (617) Патрокл и (624) Гектор находятся в чужих для них «лагерях», просто потому что открыли их раньше, чем идея раздать имена таким астроидам в соответствии с эпосом Гомера пришла астрономам в голову. Вот такие “шпионы”. Кстати, пребывание Гектора и Патрокла в “чужих” станах в парадоксальном смысле логично: именно Гектор убил Патрокла, и только поэтому Ахилл вернулся на поле боя, где и сразил Гектора.
Вычитал сейчас у Николая Кукушкина, что в Нью-Йорке улицы с 1811 г. стали прокладывать по сетке, чтобы воздух проходил, и люди были здоровее. Я всегда думал, что причина просто в удобстве, но да, источники подтверждают.
318 лет назад в Нью-Йорке бушевала жёлтая лихорадка. По оценкам, 10% города умерло за несколько месяцев (“… in ten weeks time, sickness has swept away upwards of five hundred people of all ages and sexes. – Lord Cornbury, New York’s colonial governor; всего жило 5000 на тот момент). Тогда считали, что болезнь вызывается плохим воздухом – так называемая теория миазмов. Даже для малярии по сути выбрали название “плохой воздух” (mala aria). И вот по той идее “квадратно-гнездовая” планировка города позволяла бы хорошо проветривать улицы.
“…a commission was mapping Manhattan’s rectilinear street grid from Houston to 155th streets, charting a course for wealthier New Yorkers to escape the confines of lower Manhattan. One criticism of the new plan was its lack of open space, but the commissioners noted that unlike Paris or London, where “a great number of ample places” such as parks “might be needful,” in New York the “large arms of sea” embraced Manhattan, making it “in regard to health and pleasure…particularly felicitous.”
Также интересно, что лечение пиявками прошло оттуда же.
Интересный художник. Уолтер Молино (Walter Molino), 1915-1997. Работал иллюстратором в еженедельнике La Domenica del Corriere, большинство его работ и есть первые полосы этой газеты. Среди иллюстраций из приложенных к посту есть одна с людьми, едущими в индивидуальных стеклянных колбах-машинках (“Singoletta”) – этот рисунок 1962 года, который активно тиражировался во время ковида (помните, был такой ковид) с мессаджем “город далёкого 2022”. Художник изображал персональный транспорт будущего, но с ковидом неплохо пересекалось
Решил заглянуть в старое издание Красной шапочки на языке оригинала. Нашел через поиск Гугл.Книг издание 1754 года.
Вот концовка с моим вольным переводом.
…
C’est pour mieux te manger, dit la farouche bête
– А это чтобы съесть тебя!- сказал дикий зверь
En effet, cet indigne loup
Вот такой этот недостойный волк!
la prend, l’avale tout d’un coup
взял и сразу проглотил её
sans qu’aucune plainte l’arrete
и никакие (ая) жалобы не остановили его
On voit ici que les enfans
Видим, что здесь дети
Surtout les jeunes filles
А особенно девушки
Belles, bien faites & gentiles
Красивые, милые, умнички!
Font fort mal d’écouter toutes fortes de gens
~Но очень плохо слушают старших
Ce n’est pas une chose étrange
Неудивительно
S’il en est tant que le loup mange
Что их съест волк
Je dis les loups; car tous les loups
Я говорю волки; т.к. не все волки
Ne font pas de la même forte;
одинаково сильные
Il en est d’un humeur accorte
~Они могут быть с приятным нравом
Sans bruit, fans fiel & fans courroux
~Тихие, но злые и мерзкие,
Qui privés, complainsans & doux
~Кто фамильярные, самодовольно-услужливые добряки
Suivent par tout les demoiselles
Следуют повсюду за девочками
Jusque dans les maisons, jusque dans les ruelles.
до их домов, до их улиц
Mais hélas ! qui ne sçait que ces loups doucereux,
Увы! кто бы знал, что самые слащавые волки
De tous les loups font les plus dangereux.
оказываются самыми опасными
Есть литературный перевод, довольно далекий от оригинала неизвестного мне автора, зато красивый:
Детишкам маленьким не без причин
(А уж особенно девицам,
красавицам и баловницам),
В пути встречая всяческих мужчин,
Нельзя речей коварных слушать, –
Иначе волк их может скушать.
Сказал я: волк! Волков не счесть,
Но между ними есть иные
Плуты, настолько продувные,
Что, сладко источая лесть,
Девичью охраняют честь,
Сопутствуют до дома их прогулкам,
Проводят их бай-бай по темным закоулкам…
Но волк, увы, чем кажется скромней,
Тем он всегда лукавей и страшней!
Короче, не было никаких дровосеков! Все в конце умерли!
Дочитал “Endurance” by Alfred Lansing. Очень интересная история, читается на одном дыхании. Единственное, что нужно потихоньку привыкнуть к лексике, она необычная для далёкого от моря айтишника.
И вот чтобы проиллюстрировать, смотрите что в моем лице делает программист где-то минут за 20. Он скачивает книжку в формате EPUB (находится только через яндекс на каких-то пиратских сайтах). Распаковывает EPUB в HTML. Пишет на скорую руку на питоне скрипт, который вытаскивает текст из HTML, разбивает текст на предложения, а предложения на слова, и преобразует слова их в нормальную форму (NLTK). Скачивает корпус частностности слов с Keggle — 333К слов с частотой использования. Затем вычисляет для каждого предложения два значения — число слов и число редких слов. Затем сортирует предложения длиной не меньше 10 слов с частотой ниже определенного порога (500К). В итоге в числе первых результатов получаем предложение, которое я даже помню где в книжке читал и как раз о нем думал как о том, что нужно на фейсбучек написать как иллюстрацию сложности текста:
“…A vulgar person who often indulges in whoops and yells of ‘Yoicks Tally Ho,’ had the indescribable effrontery to let go his horrid war cry whilst riding on the imposing conveyance drawn by these dignified but nervous creatures, and was reproved by their indignant owner pointing out to the Vulgar Person into what terror his voice had thrown the beautiful but highly strung and delicate doggies. It is my painful duty to relate that this Awful Vulgar Person the very next day being out with an ordinary team gave vent to his fearsome bellow when passing the ‘Heart Disease’ Team. The result was disastrous, 2 of the poor creatures fainted and had to be brought round with hartshorn, etc., while the remainder went into hysterics until the Vulgar Person and his associates disappeared over the horizon.”
Но надо сказать такой сложный текст встречается не так часто. Это выдержки из дневника Фрэнка Уорсли. Этот моряк весьма необычно излагает мысли для читающего спустя 100 лет его меня. Сама же книжка, написанная от лица образованного человека и журналиста 20 века, читается относительно легко (опять же, привыкнуть к лексике нужно, всякие морские термины придется погуглить).
Дочитал “Endurance” by Alfred Lansing. Очень интересная история, читается на одном дыхании. Единственное, что нужно потихоньку привыкнуть к лексике, она необычная для айтишника.
И вот чтобы проиллюстрировать, смотрите что в моем лице делает программист где-то минут за 20. Он скачивает книжку в формате EPUB (гуглится только через яндекс на каких-то пиратских сайтах). Распаковывает ZIP, там находит HTML. Пишет на скорую руку на питоне скрипт, который разбивает текст на предложения, а предложения на слова, и преобразует слова их в нормальную форму (NLTK). Скачивает корпус частностности слов с Keggle — 333К слов с частотой использования. Затем вычисляет для каждого предложения два значения — число слов и число редких слов. Затем в эксельчике сортирует предложения длинной не меньше 10 слов с частотой ниже определенного порога (500К). В итоге в числе первых результатов получаем предложение, которое я даже помню где в книжке читал и как раз о нем думал как о том, что нужно на фейсбучек написать как иллюстрацию сложности текста:
“…A vulgar person who often indulges in whoops and yells of ‘Yoicks Tally Ho,’ had the indescribable effrontery to let go his horrid war cry whilst riding on the imposing conveyance drawn by these dignified but nervous creatures, and was reproved by their indignant owner pointing out to the Vulgar Person into what terror his voice had thrown the beautiful but highly strung and delicate doggies. It is my painful duty to relate that this Awful Vulgar Person the very next day being out with an ordinary team gave vent to his fearsome bellow when passing the ‘Heart Disease’ Team. The result was disastrous, 2 of the poor creatures fainted and had to be brought round with hartshorn, etc., while the remainder went into hysterics until the Vulgar Person and his associates disappeared over the horizon.”
Но надо сказать такой сложный текст встречается не так часто. Это выдержки из дневника Фрэнка Уорсли. Этот моряк весьма необычно излагает мысли для читающего спустя 100 лет его меня. Сама же книжка, написанная от лица образованного человека и журналиста 20 века, читается относительно легко (опять же, привыкнуть к лексике нужно, всякие морские термины придется погуглить).
https://www.amazon.com/Endurance-Shackletons-Incredible-Alfred-Lansing/dp/0465062881
На выставке, Рудольф де Криньи.
Being in America 