Если вы всегда удивлялись, что “льет как из ведра” по английски “it’s raining cats and dogs”, то вот вам французский эквивалент – “льет, как корова писает” (Il pleut comme vache qui pisse). Правда, надо сказать, что я за семь лет ни разу не слышал про cats and dogs своими ушами, обычно говорят просто it’s pouring
https://lemagdesanimaux.ouest-france.fr/dossier-1058-pleut-vache-pisse.html
https://lemagdesanimaux.ouest-france.fr/dossier-1058-pleut-vache-pisse.html
Being in America 