Нужно один раз разобраться, чтобы понять, что kick-ass resume – это офигенное резюме, а не резюме, после которого тебя вышвырнули. Ну отсюда и asskicking person. Что terrific и terrible – противоположны. Что it was a no-brainer означает “это было очевидно”, а не безумно или безмозгло. Что есть разница между a shit и the shit: например, my teacher is the shit означает, что учитель чертовски хорош. Ну а с артиклем a ровно наоборот 🙂
Being in America 