Вспомнилась цитата с Баша: «Админ гад, поставил телефон на зарядку и говорит, что бы я смс не читала в его телефоне. У меня даже в мыслях этого не было, но теперь, сцуко, любопытство раздирает конкретно».
А англичане вместо нашего «Выхода нет» пишут: «Выход с другой стороны».
«В вазы не гадить!», «В занавески не сморкаться».
Этот прекрасный набор у нас дополняет еще концепция think negative. После месяцев жизни в США, эта разница в менталитетах людей с противоположных континентов заметна очень хорошо. Здесь тоже могут расклеить тучу табличек, что Потомак топит неосторожных туристов, но делают это намного изящнее.
По ссылочке надина статья как раз про запреты на каждом углу, которые то и дело вылезали в России.
Being in America 