Проделал интересный эксперимент. Посмотрел фильм в кинотеатре, держа в руках плеер субтитров, в который заранее загрузил субтитры.
Вот только выбрал очень “удачный” фильм для этого. Конечно, ни чуть не пожалел, фильм “The Retenant” c ди Каприо просто супер, но на очень неразборчивом для меня английском-бубниловке (обычно с кровью во рту) там говорят от силы процентов 40 фильма, ещё десять – на языке арикара с субтитрами, а остальные 50 играет музыка и показывают дикую природу) ну почти для трёхчасового хронометража – норм, эксперимент удачный. Удивительно, как субтитры есть до выхода фильма на диске.
Being in America 