Вот и читай Шекспира на русском после сравнения разных переводов и оригинала. Интересно, много ли узнал бы Шекспир своих сонетов в обратном переводе на староанглийский?
Перевод Фрадкина
От дивного ждем дивных всходов мы,
Ведь роза красоты в час неизбежный
Погибнет, и спасти от вечной тьмы
Ее способен только отпрыск нежный.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Перевод Владимира Микушевича
Ты посмотри, как множатся в цвету
Желанные, прекрасные созданья,
Как завещает роза красоту
Грядущей розе прежде увяданья.
–––––––––––––––––––––––––––––
Перевод В.Бенедиктова
Однажды крепко спал Амур — любви божок,
Отбросив факел свой, для всех сердец опасный,
И к месту этому вдруг подлетел кружок
Нимф, давших клятву жить в невинности бесстрастной.
––––––––––––––––––––––––
Оригинал:
From fairest creatures we desire increase,
That thereby beauty’s rose might never die,
But as the riper should by time decease,
His tender heir might bear his memory
Being in America 