Идея №2 для изучения английского языка. Билингва-ридер. Подготавливается специальная электронная книга, где каждому абзацу соответствует литературный перевод и комментарии. При чтении на оригинальном языке можно одним кликом открыть литературный перевод абзаца или предложения. Некоторые фразы подчеркнуты, при клике на них можно получить комментарии (например, слэнг, необычный перевод и т.д.). Книги для такого нужно готовить специально, но параллельный перевод и сцепку абзацев вполне успешно можно сделать автоматом (есть спецсофт от ABBYY). Книги из public domain, литературная классика, . Можно привязать аудио (но сложнее связывать с абзацами). Идеально для начинающих, кто еще не пробовал читать в оригинале.
Being in America 