Встретил понятие идиосинкразии – если я не ошибаюсь, Дмитрий , кажется, от тебя слышал. Сейчас встретилась фраза “…allowing customers to create products that fit their individual idiosyncrasies”. Так вот, согласно википедии на русском, идиосинкразия – это болезненная реакция, возникающая у некоторых людей в ответ на определённые неспецифические раздражители. А википедия на английском раскрывает тему полно, выставляя на первое место основное значение – “аn unusual feature of a person. It also means odd habit. The term is often used to express eccentricity or peculiarity.” Не пользуйтесь русской википедией)
Being in America 