Когда-то разбирался с японским языком, было интересно, как искать иероглифы в словаре — ну посмотрите на приложенный, например? (он китайский, а не японский). Вот как он выглядит в нормальном размере: 齉 — «заложенный нос». А рядом — иероглиф 𪚥 , обозначающий verbose. В общем, меня интересовало, как люди вообще это переводят хотя бы со словарем. Оговорюсь, в этом посте уже все про китайский, но в японсом принцип тот же. Языки сильно пересекаются в этом плане.
Итак, как искать слова? В зависимости от словаря, поиск иероглифа осуществляется либо по ключам, либо по основной черте в иероглифе. В одном случае сначала надо найти ключ, который является основным в иероглифе, а потом уже искать все иероглифы, которые содержат этот ключ и по количеству оставшихся черт (за минусом черт, из которых состоит сам ключ) производить поиск нужного нам иероглифа. Главный ключ в иероглифе может располагаться слева или сверху. Только после этого вы сможете посмотреть чтение и значение иероглифа (насчет чтения – это тоже не везде, во многих русско-китайских словарях дается только написание иероглифа, чтение не дается).
Вот так выглядит таблица ключей: http://www.studychinese.ru/article/50
Например, в иероглифе 齉 слева вверху такая лестница с хреновинкой сверху. Это по словарю “нос”. Дальше в отдельном месте словаря собраны все родственные слова по увеличению количества штрихов. Находим там наш, и напротив него — страница в словаре с переводом.
Ну а на компе проще всего воспользоваться переводчиками. http://en.wiktionary.org/wiki/%E9%BD%89
Being in America 