Читаю Sans famille, H.Malot , дочитал до “…j’ai encore trois lieues à faire…”, пошел в Вики смотреть, сколько это – лье. Оказалось, что есть почтовые лье (4.44км 1/25 градуса меридиана) и морские (5.55км, 1/20). Книга Ж.Верна ‘20000 лье под водой’ имела согласованный с автором перевод в 80000 то ли км, то ли верст. В любом случае странно, должно ж быть 111000 км, кстати, вдвое больше длины экватора. Примерно во время написания романа он сплавал туда-сюда через Атлантику, вроде совсем не “кабинетный” писатель.
Being in America 