Прикольно: во французском выражение j’ai mal au coeur (дословно «у меня плохо в сердце») означает на самом деле «меня тошнит». А когда сердце болит, нужно говорить j’ai des douleurs au coeur – дословно «У меня есть боли в области сердца». А когда болит голова, все-таки j’ai mal à la tête.
Being in America 