Вот так, на трех устройствах я смотрю сериал:) слева — видео на англ, справа — словарик под руками, а на коленях — плеер субтитров, в которые периодически удобно заглядывать, если что-то непонятно прозвучало. Когда такое случается — пробелом торможу видео, читаю в субтитрах что там такое было и при надобности лезу в словарик.
Being in America 